los iroqueses

Traductor
Ejemplos

El área ahora conocida como Montréal fue habitada primero por los iroqueses St. Lawrence.	The area now known as Montréal was first inhabited by the St. Lawrence Iroquoians.
El 2 de julio de 1648, acababa Daniel de volver del centro misional de Sainte-Marie, y estaba acabando la Misa, cuando se escuchó el grito de alerta de que los iroqueses se acercaban.	On July 2, 1648 Daniel had just returned from the mission headquarters at Sainte-Marie and was finishing Mass when the warning cry arose that Iroquois were approaching.
La Revista Cristianos: ¿naciste en Quebec, en la gran ciudad de Quebec dónde comenzó (antes de la ciudad) la gran edificación misionera y espiritual de la Nueva Francia en el vasto mundo de los Iroqueses?	Chrétien Magazine: You were born in Quebec, in the city of Quebec, where begun (before the nowadays city) the missionary and spiritual edification of the Nouvelle-France in the wide world of Iroquois?
El caso más conocido es el de los iroqueses.	The most famous case is that of the Iroquois.
Las canoas cayeron en una emboscada y les capturaron los iroqueses.	The canoe party was ambushed and captured by the Iroquois.
Antes de 1603 el aventurero francés Samuel de Champlain había formado una alianza ofensiva contra los iroqueses.	Before 1603, Champlain had formed an offensive alliance against the Iroquois.
En esa época, surgen enfrentamientos sangrientos entre los franceses y los iroqueses.	The violent confrontations between the French and the Iroquois natives were frequent.
Las funciones de la fratria entre los iroqueses son en parte sociales, en parte religiosas.	Among the Iroquois, the functions of the phratry are partly social, partly religious.
Conocedor de la mentalidad de los iroqueses, el padre considera el hecho como realmente extraordinario.	Knowing the Iroquois mentality, the Father found this absolutely extraordinary.
Vencer y destruir a los iroqueses que vivían en esta región era clave para lograr ese objetivo.	Vanquishing and destroying the Iroquois who lived in this region was key to achieving their goal.
Allí descubrieron a las tribus algonquinas de la región, que estaban en guerra con los iroqueses.	There they discovered the Algonquin tribes of that region were locked in warfare with the Iroquois.
Pudo por fin volver a Sainte-Marie, pero el peligro por parte de los iroqueses aumentaba.	Finally he was able to return to Sainte-Marie, but the danger from the Iroquois was escalating.
Como ejemplo de la ambivalencia de la naturaleza humana puede citarse el caso de los iroqueses.	As an example of the ambivalence of human nature we can cite the case of the Iroquois.
El cambio en su estado de ánimo era una clara indicación de que los iroqueses entendieron las acciones de Cartier.	The change in mood was a clear indication that the Iroquoians understood Cartier's actions.
Con esto, los iroqueses cambiaron su lealtad a los británicos, y comenzaron a luchar contra los franceses.	With this, the Iroquois switched their allegiance to the British, and began fighting against the French.
En los Estados Unidos encontramos la forma más desarrollada de una federación de esa especie entre los iroqueses.	In the United States we find the most developed form of such a federation among the Iroquois.
Para los iroqueses, la caza forma parte de la vida y es el gran acontecimiento del año.	For the Iroquois, the hunt was part of their life—it was the big event of the year.
Los hombres enfermaron de escorbuto, primero los iroqueses y luego los franceses.	To add to the misery, scurvy broke out–first among the Iroquoians, and then among the French.
El 16 de marzo por la mañana los iroqueses atacaron el poblado hurón venciendo fácilmente sus defensas.	On the morning of March 16, the Iroquois attacked the Huron village and easily overcame the defenses.
Aquella noche los iroqueses atacaron un poblado no lejano, y los dos jesuitas entendieron que Saint-Louis sería el siguiente.	During the night the Iroquois attacked another village not far away, and the two Jesuits knew that Saint-Louis would probably be next.