homólogo

Los territorios insulares son los homólogos ejecutivos del Gobierno central.	The island territories are the executive counterparts of central government.
El UNFPA y los homólogos nacionales visitarán regularmente el terreno.	UNFPA and national counterparts will carry out regular field visits.
Debe recurrirse más a los homólogos nacionales sobre el terreno.	Greater use should also be made of national counterparts in the field.
Cualquier resultado sería objeto de un proceso de revisión por los homólogos.	Any outcome would undergo a peer review process.
Hacen reales los homólogos espirituales del conocimiento material y de la sabiduría del tiempo.	They make real the spiritˆual counterparts of material knowledge and temporal wisdom.
X3 pesa 10 kg, que es más ligero que los homólogos comunes en el mercado.	X3 weighs 10 kg, lighter than the common counterparts in the market do.
Oscilación cambiar el diseño en los homólogos de deslizamiento, si es necesario para ahorrar espacio.	Swing change the design on the sliding counterparts, if it is necessary to save space.
Claramente, este producto es mucho más eficaz y más seguro que los homólogos más caros.	Obviously, this product is much more efficient and safer than the more expensive counterparts.
Hoy en día, la sierra eléctrica está firmemente establecido en nuestras vidas,dejando muy atrás a los homólogos manuales.	Today, electric saw is firmly established in our lives,leaving far behind the manual counterparts.
La acumulación de meses sin sueldo y la falta de medios desmotivaron a los homólogos gubernamentales.	The accumulated months of unpaid salaries and the lack of means have demotivated governmental counterparts.
El trabajo con los homólogos locales en entornos descentralizados ofrecía grandes oportunidades de intervenir en procesos participatorios.	Working in decentralized environments with local counterparts offered important opportunities to engage in participatory processes.
Los métodos alternativos también pueden ser utilizados para etiquetar compuestos y estimar la concentración de los homólogos marcados.	Alternative methods may also be used to label compounds and estimate the concentration of the labeled counterparts.
Después del examen anual, los homólogos elaboran y firman los planes de trabajo anuales de los proyectos.	Following the annual review, annual project work plans are elaborated and signed by counterparts.
La orientación estratégica de este programa se ha diseñado en colaboración con los homólogos del gobierno del país.	The strategic directions comprising this programme have been developed in close collaboration with government counterparts.
En muchos casos, los homólogos haitianos estaban distraídos por preocupaciones políticas y carecían de la motivación necesaria.	Haitian counterparts were often distracted by political concerns and were not sufficiently motivated.
La coordinación, esencial en estos casos, debe incluir a los donantes, las organizaciones no gubernamentales y los homólogos nacionales.	Coordination is crucial in such cases, and must involve donors, NGOs and national counterparts.
En este contexto, la Comisión sigue dando gran importancia a la intensificación del diálogo con los homólogos regionales de Zimbabue.	In this context, the Commission continues to attach great importance to enhanced dialogue with Zimbabwe's regional peers.
Para transferir fondos a los homólogos y asociados se seguirá el enfoque armonizado para la transferencia de dinero en efectivo.	The harmonized approach to cash transfers will be used to transfer funds to counterparts and partners.
También influyen en los clientes y los homólogos, que constatan que la UNOPS no aplica un enfoque uniforme.	It also impacts clients and counterparts that see a UNOPS that is not uniform in its approach.
Intentamos definir más su enfoque y aumentar la presión de los homólogos, para promover el intercambio de mejores prácticas.	We tried to focus it further and to increase peer pressure to promote the exchange of best practice.