feminicidio

Popularity

500+ learners.

Existe una clara correlación entre los feminicidios y el patriarcado.	There is a clear correlation between femicides and patriarchy.
Al gran capital no le importan las desapariciones, los secuestros y los feminicidios.	Big capital doesn't care about disappearances, kidnappings, and femicides.
En los feminicidios, las mujeres entre 10 y 29 años ocupan el primer lugar (ORMUSA).	Among femicides, first place is occupied by women between the ages of 10 and 29 (ORMUSA).
Una de las preocupaciones de los Estados comité de mujeres es con el aumento de los feminicidios en el Estado.	One of the female caucus state concerns is with increased femicide in the State.
Y sin embargo, admite que sigue habiendo una resistencia desalentadora respecto al tema de los feminicidios en su país.	And yet, she admits that there continues to be a discouraging resistance to the subject of femicides in her country.
En segundo lugar, una intervención temprana por parte de la ley y de otras agencias de apoyo resulta fundamental para prevenir los feminicidios.	Second, early intervention by law enforcement and other support agencies is essential for the prevention of femicides.
Quienes se oponían a la nueva definición señalaron que negaba la realidad de los feminicidios, que también se cometían en espacios públicos.	Critics said the new definition denied the reality of femicides, which were also committed in public places.
Cobertura de eventos: Respaldando los esfuerzos para poner fin a la impunidad para los feminicidios y crímenes motivados por el género (14 de marzo de 2013)	Event coverage: Bolstering efforts to end impunity for femicide and gender-motivated killings (14 March, 2013)
Caravanas por la paz, por la reactivación del campo, contra el hambre, en contra de los feminicidios, o para denunciar las desapariciones forzada.	Caravans for peace, for the re-establishment of the country, against hunger, against feminicides, to denounce forced disappearances.
Se dieron algunos avances en cuanto al tema de la impunidad en los últimos tres meses: en el caso de Nochixtlán y ante los feminicidios.	Some progress was made regarding the issue of impunity in the last three months: in the case of Nochixtlan and as regards femicides.
El presente informe sobre los feminicidios en México y América Central forma parte de la iniciativa general, cuyo objetivo es lograr la erradicación mundial de la violencia contra las mujeres.	This report on feminicides in Mexico and Central America is part of the overall initiative, the aim of which is the global eradication of violence against women.
Sus casos y los contextos son diferentes de las jóvenes víctimas de los feminicidios—son blancos no por su vulnerabilidad sino precisamente por su valor cívico.	Their cases are different from those of the young women who were victims of femicide—they are targeted not because of their vulnerability, but precisely because of their courage and activism.
El nuevo gobernador de Chihuahua, el priísta José Reyes Baeza, llegó al palacio de gobierno el 3 de octubre y fue inmediatamente confrontado con el tema de los feminicidios como la principal prioridad.	Chihuahua's new governor, PRI member Jose Reyes Baeza, took office on October 3 and was immediately confronted with the femicide issue as a top priority.
Según de Andrés, de la ONUDD, puede rastrearse los feminicidios ligados a las maras de Centroamérica hasta la década de 1980 en Los Angeles, cuna de las Maras.	According de Andrés of the UNODC, femicides linked to Central America's Mara gangs can be traced back to Los Angeles in the 1980s, where the Maras first arose.
Según la misma fuente, en Chiapas los feminicidios son principalmente perpetrados por personas cercanas a las víctimas, en la mayoría de los casos familiares con quienes las mujeres sostenían una relación afectiva.	According to the same source, in Chiapas femicide is principally perpetrated by those close to the victims, in the majority of cases relatives with whom the women had had affective relations.
Una investigación de Flacso México revela que los feminicidios se llevan a cabo principalmente en contextos periféricos de espacios urbanos, sitios que también se encuentran en la marginalidad en términos de inclusión social, educativa y económica.	Research conducted by Flacso Mexico reveals that femicides are carried out mainly in urban peripheral contexts - that is, in places which are marginalized in social, educational and economic terms.
En México, el Fondo Fiduciario prestó apoyo a Semillas (Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer) y a la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos en relación con la preocupación ante la posibilidad de que los feminicidios de Ciudad Juárez quedaran impunes.	In Mexico, the Trust Fund supported Semillas (Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer) and the Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos in addressing concerns over impunity with regard to femicides in Ciudad Juarez.
Los feminicidios de Ciudad Juárez y Guatemala son especialmente alarmantes y, por este motivo, me complace que se celebre este debate.	Feminicides in Ciudad Juárez and Guatemala are particularly alarming, and for this reason I welcome today's debate.
Informe rendido a la Comisión Especial para Conocer y dar Seguimiento Puntual y Exhaustivo a las Acciones que han Emprendido las Autoridades Competentes en Relación a los Feminicidios Registrados en México de la Cámara de Diputados.	Report submitted to the Special Committee to Examine and timely and thorough monitoring actions undertaken by the competent authorities relating to the Registered Femicides in Mexico of the Chamber of Deputies.
Ciudad Juárez es emblemática por los feminicidios contra mujeres trabajadoras.	Ciudad Juárez is emblematic for its femicide against working women.