Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
On the Femicides in Mexico Map's Facebook page, she receives messages from the press, politicians, legislators and ordinary people interested in her documentation project, but for her, the most important messages are those from the family members of the victims. | En la página de Facebook del Mapa recibe mensajes de la prensa, políticos, legisladoras y de personas interesadas en su ejercicio de documentación; sin embargo los mensajes más importantes para ella siempre son los de las familiares de las víctimas. |
Additionally, the conference raised awareness about the femicides that have occurred in the region since 2007. | Además, la conferencia concientizó sobre los feminicidios que ocurrieron en la región desde 2007. |
The portrait of Silvia Elena raised questions that led to awareness of the femicides happening in Mexico. | El retrato de Silvia Elena levantó preguntas sobre la concientización de los feminicidios en Juárez, México. |
Although Chihuahua and federal authorities claim the femicides are a chapter from the past, recent disappearances and killings fit a familiar, sordid pattern. | A pesar de que Chihuahua y las autoridades federales reclaman que los feminicidios son un capítulo del pasado, desapariciones y asesinatos recientes encajan en un patrón familiar y sórdido. |
With both state and federal efforts mired in chaos, there are several lines of investigation about who is actually responsible for the femicides that merit further investigation. | Con los esfuerzos federal y estatal sumidos en el caos, hay varias líneas de investigación sobre quién es verdaderamente responsable por los feminicidios que merecen una investigación más a fondo. |
The Human Rights Ombudsman Office in Guatemala created a register for recording violent deaths of women and since 2003 publishes an annual report with salient statistics on the femicides. | La Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos en Guatemala creó un registro para asentar las muertes violentas de mujeres y desde 2003 publica un informe anual con estadísticas relevantes sobre femicidios. |
The same is happening in Mexico where dozens of people disappear a day, and where the femicides as in Guatemala, El Salvador and Honduras are our daily bread. | Que en México desaparecen docenas de personas al día, que los feminicidios tal como en Guatemala, El Salvador y Honduras son el pan nuestro de cada día. |
The difficulties in the region are clear to see, the femicides, by the very fact of their existence, reveal males motivated by misogyny and sexism. | Son claras las dificultades presentes en la región, el feminicidio, por el hecho en sí de serlo, por parte de hombres motivados por la misoginia y el sexismo. |
In April, they denounced the release of two presumed murderers of women and accused the State of being complicit with the femicides, noting that the number of cases continues to rise. | En abril, denunciaron las liberaciones de dos presuntos homicidas de mujeres. Acusaron al Estado de hacerse cómplice de los feminicidios y señalaron que los casos se siguen incrementando. |
It was a portrait memorializing Silvia Elena, a teenage victim of the femicides in Juarez, Mexico, that are believed to have claimed the lives of at least a thousand women since 1993. | Era un retrato que recordaba a Silvia Elena, una adolescente víctima de los feminicidios en Juárez, México, que condena las vidas que ha tomado de por lo menos miles de mujeres desde 1993. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
