fallecimiento

La mayoría de los fallecimientos de bebes por ahogo ocurren en las bañeras o en cubos grandes.	The majority of infant drowning deaths happen in bathtubs or large buckets.
Como ocurre con los fallecimientos en tiempos mejores, aquellos que recientemente han partido tienen mucho que comunicar a los que siguen vivos.	As with deaths in the best of times, the newly departed have much to communicate to those still living.
En cualquier caso, los fallecimientos y las lesiones se cuentan tanto si las sufren los empleados, los visitantes o un tercero.	In all cases, fatalities and injuries are counted whether they are suffered by employees, visitors or members of the public.
Como lo indica la Organización Mundial de la Salud (OMS), el 75% de los fallecimientos que ocurren durante una inundación o avalancha se atribuye a ahogamientos.	As indicated by the World Health Organization (WHO), 75% of deaths that occur during a flood or avalanche are attributed to drowning.
Según el National Center for Health Statistics (Centro nacional para la estadística de la salud), este año ha habido una disminución del 2% en los fallecimientos.	According to the National Center for Health Statistics, there was a 2% decrease in deaths this year.
En algunas regiones, las enfermedades, los fallecimientos y la migración de los tra-bajadores constituyen una sangría que supera con mucho la capacidad de formación y amenaza la estabilidad de la fuerza de trabajo.	In some regions, worker illness, deaths and migration together constitute a haemorrhaging that overwhelms training capacity and threatens workforce stability.
El 90% de los fallecimientos y lesiones por accidentes de tráfico ocurren en países de bajos y medianos ingresos, donde los costos directos e indirectos alcanzan casi los 100 mil millones de dólares al año.	Ninety percent of deaths and injuries from road accidents happen in low- and middle-income countries, where direct and indirect costs are close to $100 billion a year.
Los fallecimientos ocurrieron desde horas hasta una semana después de la perfusión.	Fatalities have occurred within hours and up to one week following infusion.
Las fechas exactas de los fallecimientos se desconocen.	The exact dates of their deaths are unknown.
Paludismo, responsable de cerca del 30% de todos los fallecimientos.	Malaria is responsible for around 30% of all deaths in Mozambique.
Muchos de los fallecimientos maternos son el resultado de abortos en circunstancias inaceptables.	A lot of maternal deaths result from abortions in unacceptable circumstances.
El rechazo agudo solo supone el 3,9% del total de los fallecimientos.	Only 3.9% of all the deaths were due to acute rejection.
Casi cada temporada en esta región (Pobeda-Khan-Tengri) ocurren los fallecimientos.	Practically every season in the Pobeda - Khan-Tengri region number of fatal accidents happen.
Tras los fallecimientos de Möhler y Görres, Döllinger se convirtió en su erudito mós distinguido.	After the deaths of Möhler and Görres, Döllinger was its most distinguished scholar.
A nivel municipal, los fallecimientos de peatones bajaron de 20 en 2004 a 14 en 2008.	Citywide, pedestrian deaths dropped from 20 in 2004 to 14 in 2008.
Por su parte, los fallecimientos se producen principalmente por el contacto con la red eléctrica.	In turn, most fatalities are caused by the contact with the power grid.
En algunos países, como el mío, Rumanía, esto representa el 50 % de todos los fallecimientos.	In some countries, like my country, Romania, this amounts to 50% of all deaths.
Todos los fallecimientos ocurridos en los primeros 28 días tras el IAM se consideraron relacionadas con éste.	All deaths occurring in the first 28 days after AMI were considered related to this event.
La mitad de los fallecimientos por ahogamiento en los adolescentes están relacionados con el consumo de alcohol.	One half of all drowning deaths among teen guys are related to alcohol use.
En Polonia la tasa de mortalidad materna se calculaba incluyendo los fallecimientos anteriores y posteriores al parto.	The maternity mortality rate in Poland was calculated including before and after childbirth together.