desbordamiento

También puede penetrar en el agua debido a los desbordamientos.	It may also get into water from runoff.
El Parque forma un ecosistema singular y único, denominado tablas fluviales, formadas por los desbordamientos de los ríos en sus tramos medios, que provocan grandes encharcamientos.	The park is a unique and special ecosystem, with wetlands formed by the rivers overflowing in their middle sections, causing flooding.
Los desbordamientos del techo forman parte de la protección solar de los acristalamientos para un buen confort durante el verano.	The roof's overflows takes part in the glazings' solar protection for a good comfort during summer.
En ese caso, los desbordamientos del canal.	In that case, the channel overflows.
Ahora vamos a revisar unas cuantas reglas para prevenir los desbordamientos de búfer.	Now we are going to examine a few rules to prevent buffer overflows.
Se buscan aquí las hibridaciones y los desbordamientos de ambos dispositivos.	The idea is to bring about hybridisations and the brimming over of both devices.
¡Tengan cuidado con los desbordamientos de búfer!	Be careful with buffer overflows!
Esperamos que este breve repaso a los desbordamientos de búfer les ayude a programar de forma más segura.	We hope this overview on buffer overflows helps you to program more securely.
Dentro de su sistema de distribución, las fugas de agua, las explosiones y los desbordamientos también generan problemas costosos.	Within your distribution system, water leaks, bursts and overflows also create costly problems.
Difícil poner en su alojamiento el panel mayor que su sitio (debido a los desbordamientos de tejado).	Difficult to put in its housing a panel larger than its site (because of the overflows of roof).
El cuidado debe ser tomado de modo que no lo haga el agua de limpieza los desbordamientos en la tina del dren.	Care should be taken so that cleaning water does not overflows in the drain tub.
Es también con la herbicida que los bordes de los caminos son rectificados para eliminar los desbordamientos del cesped.	Weedkiller is also used to align the edges of the paths and to remove the overflowing grass.
En el Oriente Medio, el Yemen sufrió los desbordamientos repentinos más devastadores en décadas, que acarrearon el desplazamiento de 25.000 personas.	In the Middle East, Yemen faced the most devastating flash floods in decades, displacing an estimated 25,000 people.
Aumente el rendimiento de su propio centro de llamadas incrementando su disponibilidad o sus capacidades (gestionando los desbordamientos de llamadas) con nosotros.	Increase the performance of your own call center by increasing your availability or capacities (handling call overflows) with us.
Asimismo, hacia el este, siempre hacia el este, es hacia donde hemos de canalizar los desbordamientos de nuestra natalidad.	It is eastwards, only and always eastwards, that the veins of our race must expand.
Se deben llevar suministros adicionales de combustible, alimento y agua, ya que es posible que se cierren las rutas debido a los desbordamientos.	Extra supplies of fuel, food and water should be taken. Roads can be closed due to flooding.
Los egipcios antiguos sabían que los desbordamientos anuales del Nilo siempre comenzaban poco tiempo después de la aparición sobre el horizonte de la estrella el Sirius.	Ancient Egyptians knew that annual floods of Nile always began soon after occurrence over horizon of a star Sirius.
Estaban acostumbrados los moradores fluvio-ribereños a los desbordamientos de los ríos en ciertas estaciones; estas inundaciones periódicas constituían acontecimientos anuales de las vidas de ellos.	The river dwellers were accustomed to rivers overflowing their banks at certain seasons; these periodic floods were annual events in their lives.
Hay también 3 certificados de invención a las invenciones de los medios para la recogida de los desbordamientos de repuesto de los productos petroleros en el mar.	There are also 3 copyright certificates on inventions of means for gathering of emergency floods of mineral oil in the sea.
Ampliación de sus capacidades Aumente el rendimiento de su propio centro de llamadas incrementando su disponibilidad o sus capacidades (gestionando los desbordamientos de llamadas) con nosotros.	INBOUND INBOUND Expanding your capacities Increase the performance of your own call center by increasing your availability or capacities (handling call overflows) with us.