los de siempre

the usual ones

Entonces los hombres y las mujeres empiezan a dispersarse, algunos con nuevos amantes, otros con los de siempre, pero todos se han dejado llevar por la euforia de la comunidad y de la fertilidad antes de regresar a sus vidas aisladas en el desierto.	So, the men and women disperse, some with new lovers, some with old, but all have been touched by the flush of fertility and community before they return to the isolation of the desert.
Podemos sablear a los de siempre en Nueva York y California.	We can hit up the usual suspects in New York and California.
Ya que es el peor partido de los de siempre.	After all, this is the worst game of available ever.
Mis ojos, mi cara parecen los de siempre Entonces, ¿qué he perdido?	My eyes, my face seem the same so what have I lost?
En Cuba las decisiones las toman los de siempre.	In Cuba, the decisions are made by the usual suspects.
Parece que hay reporteros distintos a los de siempre en el aeropuerto.	It seems there are reporters different from the usual waiting at the airport.
Esos de los de siempre! Se puede cenar y tomar clases de tango.	Those of always! It is possible to diner and take tango lessons.
No, a los de siempre, a los de abajo.	No, as usual, the ones at the bottom.
Están, por supuesto, los de siempre.	They are, certainly, them of always.
En la arena los de siempre con la muerte, mugiendo, ladrando o cacareando.	And in the arena always the same ones, bellowing, barking or screeching.
Pimiento dulce en tiras con todo el sabor de un pimiento de los de siempre.	Sweet pepper strips with all the flavour of traditional peppers.
No es un cliente de los de siempre, ¿no?	Not a regular client, then, no?
En resumen, hemos ganado los de siempre.	Summing up: we, the same guys as always, have won.
Pero no a los de siempre.	But not the usual crowd.
Oye, ¿qué hay de "los de siempre"?	Hey, what about your regulars?
En resumen, hemos ganado los de siempre.	Summing it up: we, the same guys as always, have won.
No, a nadie excepto a los de siempre.	No, it's been nothing but regulars.
Villa Gesell nos espera con una cantidad de atractivos increíbles, los nuevos y los de siempre.	Villa Gesell awaits with a wide array of incredible attractions, both traditional and new.
Prolegómenos, los de siempre.	Prolegomena, the usual.
Que los malos de ahora son más o menos como los de siempre.	Bad guys now are pretty much the same as bad guys have always been.