arenque

Y todo hecho y a tiempo para los arenques del desayuno.	And all done and dusted in time for kippers for breakfast.
No, la verdad es que me gustan los arenques.	No, I really like herring.
No hay nada de malo en los arenques.	Nothin' wrong with kippers.
A ella le gustaban los arenques.	She liked her kippers.
Ni siquiera me gustan los arenques.	I don't even LIKE kippers.
Aspecto: Igual que otros miembros de la familia de los arenques, el espadín no tiene línea lateral.	Appearance: Like other members of the herring family the sprat has no lateral line.
¿No le gustan los arenques?	Don't you like herring?
¡Importante! Para zasola los arenques son mejor tomar el pez fresco, y no congelado.	Important! For salting of herring it is better to take fresh fish, but not frozen.
Iban en emigración de las zonas templadas hacia las menos cálidas, siguiendo el itinerario de los arenques y de las sardinas.	They were migrating from the temperate zones toward zones still warmer, following the itineraries of herring and sardines.
Los arenques más pequeños se aprovechan para hacer Sardinas BRUNSWICK®, mientras que los arenques más grandes se destinan para los Bocadillos Del Mar.	Smaller herring are used for BRUNSWICK® Sardines, while larger herring are used for BRUNSWICK® Seafood Snacks.
En el caso de algunos pescados ahumados, por ejemplo, los arenques, el contenido de sal es elevado (necesario por razones de método y conservación).	Some smoked fish, such as kippers, have a high salt content (necessary to the process and for preserving the fish).
Ésta se muestra especialmente crítica en el caso de la captura industrial del espadín, pues éste se encuentra frecuentemente en un mismo banco junto con los arenques.	This is particularly acute with the industrial landing of sprats, since these are often found with herrings in a shoal.
Desde entonces hasta hoy se ha convertido en referente de los arenques caramelizados, las anguilas ahumadas, sándwiches de salmón, patés y pan de centeno horneado en el propio restaurante.	From then until now has become a restaurant renowned for its caramelized herrings, smoked eels, salmon sandwiches, patés and rye bread baked in the restaurant itself.
La proporción es de tan solo el 10 % de la vitamina B12 que contiene la carne y aún mucho menor en comparación con la cantidad que contienen algunos tipos de pescado como la caballa y los arenques.	It contains only about 10% of the vitamin B12 that is in meat and an even smaller amount when compared to fish such as mackerel and herring.
Los arenques son malos para el corazón.	Herring is bad for your heart.
Los arenques ahumados y salados se consumen tradicionalmente en ensaladas (con manzanas y remolacha), en compañía de papas hervidas, o se utilizan en tortillas.	Cured and smoked herring are traditionally served as a salad with apples and beets, with mashed potatoes or made into omelettes.
Los arenques son tan populares en la Costa occidental que la gente celebra la Fiesta del arenque' el 6 de junio de cada año.	Herring is so big on the West Coast that the folks here celebrate 'the Day of the Herring' on June 6.
Los arenques que habitan a las orillas de Cáucaso, han elegido el lugar del desove el Don, es decir van a través del estrecho Kerchensky al mar de Azov y se levantan todavía en 100 - 150 kilómetros hacia arriba por el río.	A herring, living at coast of caucasus, a spawning place have selected Don, that is go through Kerch strait to sea of Azov and rise for 100 - 150 kilometres upwards on the river.
Tengo que hacer mi deber con los arenques.	I have to do my duty towards the herrings.
También se pueden filetear los arenques y quitarles la piel.	The fish can also be filleted and the skin removed.