adulador

No tengo tiempo para los aduladores.	I've no time for yes-men.
Estaban muchos de los aduladores del Escorpión, pertenecientes a otros clanes, así como la infame tentadora Bayushi Yasuko.	Many of the Scorpion's sycophants from other clans were with him, as was the infamous temptress Bayushi Yasuko.
Los oposicionistas fueron retirados de sus posiciones del Partido, incluida la dirección, y tomaron sus lugares los títeres leales y los aduladores.	Oppositionists were removed from Party positions, including the leadership, and loyal stooges and yes-men put in their place.
Capítulo XXIII Quomodo adulatores sint fugiendi [Como huir de los aduladores] No quiero pasar por alto un asunto importante, y es la falta en que con facilidad caen los príncipes si no son muy prudentes o no saben elegir bien.	Chapter XXIII Quomodo adulatores sint fugiendi [How flatterers should be avoided] I do not wish to leave out an important branch of this subject, for it is a danger from which princes are with difficulty preserved, unless they are very careful and discriminating.
Entre todos los aduladores, el más famoso, el más ingenioso, el mayor falsificador y provocador, Sin duda, es Eugenio Scalfari, la que se revisa un par de salidas formidables, Se remonta a la 2 Agosto y uno en 9 de Octubre del.	Among all flatterers, the most famous, the most ingenious, the biggest faker and provocateur, It is certainly Eugenio Scalfari, which we review a couple of formidable outputs, Dating back to the 2 August and one at 9 October.
No me fío de los aduladores porque siempre tienen un interés oculto.	I don't trust sycophants because they always have an ulterior motive.
Los aduladores no son amigos de verdad, sino mercenarios hipócritas que te abandonarán en el momento de necesidad.	Flatterers are not real friends but hypocritical mercenaries who will desert you in the hour of need.
Los aduladores ovacionan por cualquier cosa y son pareja de baile en momentos de victoria, pero apenas podía oírlos; en su mente reverberaba el gran discurso que el país entero aguardaba expectante.	Sycophants cheer for anything and are dancing couple in moments of victory, but he could barely hear them; in his mind, reverberating the great speech that the whole country waited expectantly.
Concursos humillantes y agotador tuvo que sobrevivir a los aduladores.	Humiliating and exhausting competitions had to survive the sycophants.
Cómo huir de los aduladores.	How to flee the flatterers.
No puedo aguantar los aduladores.	I can't bear these flatteries.
No me gustan los aduladores.	I don't like flatterers.
Dice que tengo una autenticidad de la que carecen los aduladores sin carácter que lo rodean.	Says I got an authenticity the spineless toadies around him lack.
Por lo tanto ellos vuelven a sus maestros - los aduladores, los promotores del pensamiento positivo.	So they run back to their teachers - the soothers, the happy positive-thinkers.
Cómo huir de los aduladores. C. XXIV.	C. XXIV. Why the princes of Italy have lost their States.
No el problema, los aduladores de Musharrefa lo han asegurado: el instrumento conveniente podia fácilmente ser modelado del ataque de dientes pasado.	Not a problem, Musharraf's sycophants assured him: a handy instrument could easily be fashioned from the debris of the past.
No el problema, los aduladores de Musharrefa lo han asegurado: el instrumento conveniente podia fácilmente ser modelado del ataque de dientes pasado.	Not a problem, Musharrafs sycophants assured him: a handy instrument could easily be fashioned from the debris of the past.
Los ciudadanos comprueban que el bello ideal de la libertad pregonado por los aduladores del poder de los mercados no es más que una fachada instalada para disimular el altar de la avidez.	Citizens have found that the beautiful ideal of freedom preached by free-market sycophants is just a facade set up to conceal the altar of greed.
Los ciudadanos han podido comprobar que el bello ideal de la libertad pregonado por los aduladores del poder de los mercados no es más que una fachada instalada para disimular el altar de la avidez.	Citizens have found that the beautiful ideal of freedom regularly preached by free-market sycophants is just a facade set up to conceal the altar of greed.