flatterer

el adulador

And Dr. Kalu is fast becoming a very accomplished flatterer.	Y el Dr. Kalu se está convirtiendo muy rápido en un adulador consumado.
Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.	Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha.
In his official reports, Procopio passes the image of a subservient flatterer.	En sus relatos oficiales, Procópio se muestra adulador servil.
Don't listen to that flatterer, darling.	No escuches a éste adulador, cariño.
You don't really want a flatterer.	Tú no quieres a un adulador.
I didn't take you for a flatterer.	No te tomaba por un adulador.
She was a flatterer all right.	Ella era una aduladora después de todo.
That you don't lie to us, and pretend with us. You're not a flatterer.	Que no nos mientes ni finges con nosotros. Que no eres lisonjero.
You're such a flatterer.	Eres todo un adulador.
He must speak truth. I know, sir, I am no flatterer.	Lo sé, señor, no soy adulador,
I'm happy to hear you say that, I know you're no flatterer.	Gracias, sé que usted no suele halagar.
Often a flatterer praises another person too much (and often the praise is untrue or exaggerated).	El adulador suele alabar demasiado a otra persona (y a menudo las alabanzas son falsas o exageradas).
I never heard Ignacio Ellacuria speak about no one in the same way he spoke about Monsignor Romero, and because Ellacuria was not a flatterer, his words offer to us a great truth.	A Ignacio Ellacuría nunca le oí hablar de nadie como habló de Monseñor Romero. Y dado como era él, que no se deshacía en panegíricos ni algarabías vacías, sus palabras nos ofrecen una gran verdad.
But though our party is deeply and unbreakably linked with the working class it has never been and cannot become a mere flatterer of the working class, expressing gratification with whatever the workers may be doing.	Pero si bien nuestro partido está profunda e inquebrantablemente ligado con la clase obrera, nunca fue y no puede transformarse en un mero adulador de la clase obrera, expresando gratificación con cualquier cosa que los trabajadores puedan hacer.
Mark got the promotion because he's the office flatterer.	Mark obtuvo el ascenso porque es el lisonjero de la oficina.
Dominguez spoke highly of you. - You bet. He's a professional flatterer.	Domínguez te puso bien. - Normal. Es un adulador profesional.
Good morning, gorgeous. - You're such a flatterer.	Buenos días, linda. - Eres un adulador.
Your brother the flatterer told me that I look gorgeous today.	El florero de tu hermano me dijo que hoy me veo hermosa.
Don't trust him: he's a flatterer.	No confíes en él: es un adulador.
She is a flatterer and that's why she is the teacher's pet.	Es una barbera y por eso es la consentida de la profesora.