long story short

en pocas palabras

I... Look, long story short, is he here or not?	Mira, resumiendo: ¿está aquí o no?
To cut a long story short - she won and I lost.	Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
Anyway, long story short, they very much do not.	Es igual, resumiendo, no la tienen para nada.
To make a long story short,	Para hacer corta la historia,
To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.	Resumiendo, la forma en que se ha producido este trato no es correcta.
So I did that for five minutes, and, long story short, that's not the case.	Así que hice eso durante cinco minutos y, en pocas palabras, ese no es el caso.
But I had no money and so forth, but making a long story short, I came home.	No tenía dinero ni nada, pero, para resumir, llegué a casa.
To make a long story short: We got to know each other better and from a completely different angle.	Resumiendo: nos conocimos mejor los unos a los otros y desde un ángulo completamente distinto.
To make a long story short, he married her.	Para hacer la historia corta, él se casó con ella.
To make a long story short, I was not crushed.	Para hacer el cuento largo, yo no estaba aplastado.
To make a long story short, he married his first love.	Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
Well, long story short (I know, too late), I was hooked.	Bien, larga historia corta (Sé, demasiado tarde), Me enganché.
So, to cut a long story short, we've explored this alternative.	Entonces acortando una larga historia, hemos explorado esta alternativa.
To make a long story short, Lionnet now belongs to us.	Para no hacer el cuento largo, Lionnet nos pertenece ahora.
To make a long story short, it did not do well.	Para hacer la historia corta, no me fue bien.
To make a long story short. I don't see her.	Para hacer corta una historia larga no la veo.
And then, long story short, he left me.	Y luego, de una larga historia acortada, me dejó.
To make a long story short, following my brothers directions	Para hacerla corta, siguiendo las instrucciones de mi hermano
Well, to make a long story short, Logan's family hates me.	Bueno, para acortar la historia, la familia de Logan me odia.
So long story short, the super took the door.	En resumen, el encargado se llevó la puerta.