lomo de mula

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los campesinos se ganan la vida en empinadas parcelas con terrazas y se transportan con sus frutas y verduras hacia el mercado a lomo de mula.	Farmers make their living on steep terraced fields and transported to fruits and vegetables to market by mule.
La densidad de la flora dificulta la entrada del sol y por la misma razón, solo se puede acceder a pie o a lomo de mula.	The density of the flora hinders the entrance of the sun and for the same reason, you can only consent on foot or to mule.
Mientras asaltaban bancos para financiar su jubilación, los bandidos se enteraron de un objetivo aún más dulce: una mal vigilada nomina de 480.000 USD de una compañía minera a ser transportada a lomo de mula desde Tupiza a Quechisla.	While casing banks to finance their retirement, the outlaws learned of an even sweeter target: a poorly guarded 480,000 USD minecompany payroll to be hauled by mule from Tupiza to Quechisla.
En sus orígenes la base de la economía mendocina reposó en una rudimentaria vitivinicultura -cuyo excedente productivo se enviaba en toneles y a lomo de mula a Tucumán y Buenos Aires- y en las minas de plata de Uspallata.	Originally, the basis of Mendoza's economy rested on a rudimentary viticulture (whose surplus production was shipped in barrels and on mules to Tucuman and Buenos Aires) and the silver mines of Uspallata.
Visitaremos el Gran Cañón a lomo de mula este fin de semana.	We're taking a mule trip into the grand canyon this weekend.
Volvió a Almese a lomo de mula, continuando luego hacia Turín (septiembre1871).	She returned toAlmese on the back of a mule, then moved to Turin (September 1871).
Las primeras estacas de Malbec entran a la Argentina cruzando la cordillera de los Andes a lomo de mula.	The first stakes of Malbec enter Argentina crossing the Andes on the back of mules.
A la mañana siguiente, el viernes 20, trasladaron a Henri a lomo de mula hasta el Puesto de Salvador Lufi, hoy puesto de Fuentes.	The next morning, Friday 20, Henri was taken back by mule to the workstation Salvador Lufia, today called de Fuentes.
¿Por qué en algunos casos la reconstrucción avanza a lomo de mula vieja y en otros se acelera y abunda la ayuda?	Why is reconstruction advancing at the speed of an old mule in some cases while it has gone quickly and aid has abounded in others?
A 3.000 metros de altura, fuera del límite del Parque, existe un pequeño caserío llamado Alto Calilegua, al que solo se llega a lomo de mula o a pie.	At 3.000 meters of weight, out of the park, there is a small country house named Alto Calilegua, it is possible to get there only my foot or by mule.
Hasta el pueblo se puede llegar en vehiculo, pero para conocer los alrededores se necesitara estar en buen estado para caminar o como es costumbre en la región, a lomo de mula.	Until the town can be reached by vehicle, but to know the surroundings are needed to be in good condition to walk or as is customary in the region, backs of mules.
En sus orígenes la base de la economía mendocina reposó en una rudimentaria vitivinicultura – cuyo excedente productivo se enviaba en toneles a lomo de mula a Tucumán y a Buenos Aires –, y en las minas de plata de Uspallata.	In its origins, the basis of the Mendocinean economy lay in a rudimentary wine industry–whose surplus production was sent, in barrels, by mules to Tucuman and Buenos Aires–as well as to the silver mines of Uspallata.
En aquellos días, orando al pie de las tumbas de San Francisco de Sales y Santa Juana Francisca de Chantal, sintió que su obra nacería más allá de los Alpes.Volvió a Almese a lomo de mula, continuando luego hacia Turín (septiembre1871).	In those days, praying at the tombs of St. Francis de Sales and St. Giovanna Francesca by Chantal, felt that her work would be born beyond the Alps. She returned toAlmese on the back of a mule, then moved to Turin (September 1871).
Si el nuevo gobierno cambiara su visión sobre el papel productivo de la pequeña y mediana empresa rural, el café seguiría saliendo, modestamente, a lomo de mula, pero Nicaragua estaría entrando con esperanza y con pies de hierro y no de barro al próximo siglo.	If the new government were to change its vision of the productive role of small and medium rural enterprises, Nicaragua could enter the next century with hope and with feet of iron instead of clay, even if coffee does continue to come out on mule back.