llevarse consigo

Traductor
Ejemplos

Usted tampoco puede llevarse consigo una FSA si cambia de empleo.	You also cannot take an FSA with you if you change jobs.
Literalmente significa agarrar, llevarse consigo.	It literally means to seize, or carry off.
Naturalmente, los inversores pueden marcharse tan rápidamente como llegan y llevarse consigo su dinero.	Investors, of course, can leave as quickly as they arrive, taking their money with them.
¿Sabes que Él quiere llevarse consigo nuestros corazones rotos y nuestros sueños hechos pedazos?	Do you know that he actually wants us to bring our broken hearts and broken dreams to him?
Una vez de regreso, él decide de llevarse consigo uno de los retoños para hacerlo identificar en Sydney.	David took with him one offshoot and decided to identify it in Sydney.
En el primer día, el esposo se dirigía a las casa de los suegros para llevarse consigo a la esposa.	On the first day, the groom went to the house of his in-laws to take the bride with him.
Nos alegramos de que lo hiciera y de que pueda llevarse consigo un saco de gratos recuerdos.	We are happy he could do it and we hope he is taking a bunch of good memories with him.
Expulsaron a la fuerza a un millón de palestinos de sus tierras, aldeas y hogares, solamente con las pertenencias que podían llevarse consigo.	One million Palestinians were brutally forced from their land, villages and homes, fleeing with only the possessions they could carry.
Y, entonces, deberíamos asegurarnos de que la gente puede llevarse consigo su propia cuenta de ahorros para la salud de puesto en puesto.	And so we ought to make sure people can take their own health savings account with them job to job.
Cañas espera que los visitantes puedan llevarse consigo todo lo que se expone y ver su casa de la misma manera que ella la ve.	Cañas hopes that viewers will be able to take everything in and see her home the way she does.
Además, casi el 60 % de los jóvenes europeos dicen que la posibilidad de llevarse consigo las suscripciones al viajar es un factor importante al elegir servicios en línea.	In addition, almost 60% of young Europeans say that being able to travel with their subscriptions is an important factor in choosing to subscribe to online services.
Su mujer y su hijo tiraron la ropa vieja antes de dejar Patna, porque no querían llevarse consigo los tristes y dolorosos recuerdos de los últimos 12 años.	His family disposed off his old clothes in Patna itself because they did not want to carry the sad and painful memories of the past 12 years with them.
La cocina modular permite a todas estas personas, a la hora de trasladarse de casa, poder llevarse consigo no solo el mobiliario y los objetos de decoración, sino también la cocina.	When these people move, freestanding units allow them to take not only their furniture and personal objects with them, but also their kitchens.
Los superiores de los respectivos países podrán llevarse consigo estos materiales tomando en cuenta a todos los hermanos de sus provincias y a los fieles que hayan venido a la beatificación.	Superiors from the different countries will be able to take these materials for all confreres under their jurisdiction and for the faithful who came for the beatification.
Si quiere llevarse consigo a casa un souvenir bonito, puede hacer un paseo por las calles Ilica y Tkalciceva porque ofrecen una gran variedad de ropa firmada por los diseñadores croatas (y de todo el mundo).	If you wish to bring home a fancy souvenir, you can stroll down Ilica and Tkalčićeva Streets, because they offer a great variety of clothes signed by Croatian (and world) designers.
Tener una vida digital portable significa que los usuarios deberían tener la capacidad de controlar sus datos y sus vidas digitales, pudiendo llevarse consigo los servicios, contenidos u otros elementos esenciales cuando decida cambiar de proveedor de terminal, servicio o aplicación.	A portable digital life means that people can control their information and take their services, content and data with them when they decide to change device, service or application provider.
Yo pensaba, será porque es un fotógrafo que ha llegado a dominar el lenguaje y sus propósitos de forma que solo necesita hacer una fotografía para llevarse consigo toda la esencia del lugar; o ni siquiera eso.	I thought, maybe because he was a photographer who dominated the language and its purposes in a way that he only needs to take a photograph to take the whole essence of the place; or not even that.
Ha habido situaciones en que el perpetrador se ha visto enfrentado con una serie de reveses de la fortuna - pérdida del empleo, reveses financieros, o problemas de salud - y entonces decide poner fin a su vida y llevarse consigo a sus seres queridos.	There are situations where the shooter has been dealt a series of blows - job loss, economic setbacks, or bad health - and decides to end his life and take his loved ones with him.
En el Barefoot College en India, mujeres analfabetas -muchas de las cuales son abuelas- de comunidades rurales de todo el mundo aprenden a armar, operar y dar mantenimiento a sistemas solares, recibiendo luego kits de equipos solares para llevarse consigo a sus aldeas.	At the Barefoot College in India, illiterate women - many of them grandmothers - from rural communities around the world are learning how to build, operate and maintain solar systems, before being provided with solar equipment kits to take to their home villages.
Al no poder llevarse consigo a los esclavos, se dispone a venderlos.	Unable to bring his slaves with him, he decided to sell them.