lleno de incidentes

Hemos llegado al fin de un viaje lleno de incidentes, Capitán.
We've come to the end of an eventful trip, captain.
Después de un inicio lleno de incidentes, Meeke estaba desesperado por conseguir un resultado sólido en Portugal.
After an incident-filled start to the year, Meeke was desperate to get a solid result in the bag in Portugal.
Recorrido lleno de incidentes para Gerard de Rooy que reanuda la marcha, se ve obligado a volver a parar y retoma la carrera unos minutos más tarde.
Gerard de Rooy keeps moving on in fits and starts, stopping, starting and stopping again, only to get going a few minutes later.
Si cumplida esta etapa acaso llegase a presentarse o acogerse una denuncia, surgirían nuevas dificultades en la marcha del proceso, deliberadamente moroso y lleno de incidentes dilatorios: demora en la constitución de los consejos, aplazamientos sucesivos motivados por pequeños defectos formales, etc.
If this stage is completed and charges actually filed or admitted, new difficulties arise in the proceedings, which are deliberately slow and plagued with delays: deferred establishment of the councils, repeated postponements for minor procedural problems, etc.
El viaje estuvo lleno de incidentes, pero el grupo finalmente llegó a casa.
The trip was fraught with incidents, but the group finally arrived home.
Nuestro viaje por el Camino de Santiago estuvo lleno de incidentes y conocimos a todo tipo de personas fascinantes.
Our trip on the Camino de Santiago was an eventful one and we met all kinds of fascinating people.
Palabra del día
el petardo