llagar

El otro llagar asturiano presente fue el maliayés El Gaitero.	The other Asturian cider mill present was El Gaitero.
Tal vez podamos llagar a un acuerdo.	Maybe we can work something out.
La espicha se celebrará el 14 de septiembre en el llagar de Castañón en Quintueles.	The espicha will be held on September 14 at the Llagar de Castañón in Quintueles.
El primer llagar obtuvo el premio del jurado profesional, el segundo el del público.	The first one got the prize of the professional jury, the second that of the public.
Hicieron eso para llagar a nosotras... y creen que vamos a ceder, pero no lo haremos.	They did that to get to us, and they think we're gonna cave, but we're not.
Hasta Trogir (Split) se puede llagar también por la carretera Adriática (al lado de mar).	You can also go for Trogir with Adriatic rode road (by the sea coast).
Si, vine a buscar el abrigo,...porque creo que voy a llagar un poco tarde.	I came back to get my coat. I may be coming back late.
Yo no quiero llagar a ningún lado, yo lo hago cuando me da la gana y cuando yo quiero.	I don't want to go anywhere... just do what I want, and how I want.
En el verano, el mínimo varia entre 4-10°C y el máximo puede llagar a los 50°C en el sol directo.	In the summer, the minimum varies from 4-10°C and the maximum can get up to be 50°C in the sunlight.
Le estoy agradecido por ayudarme a conseguir todas esas cosas esenciales necesarias para llagar a ser un devoto consciente de Krishna.	I am thankful to you for helping me to get all those necessary things essential to become a Krishna conscious devotee.
El Hotel Maubeuge se encuentra cerca de varias estaciones de metro que permiten llagar fácilmente a los principales lugares de interés de París.	Paris's main attractions are easily accessible thanks to the numerous Metro stops surrounding the Hotel Maubeuge.
Hay algunas novedades con respecto a años previos, como es el cambio de la habitual sidra Trabanco por sidra natural del llagar Contrueces.	There are some novelties to previous years, such as the change from the usual cider Trabanco to natural cider from Contrueces cider mill.
En cuanto a la sidra, Juan lo tiene claro: sus padres son originarios de Tineo, así que La Llarada es el llagar escogido para degustar sus platos.	Regarding cider, Juan is clear: his parents are from Tineo, so La Llarada is the cidermill chosen to taste his dishes.
Para vender las manzanas normandas, decidió crear su llagar al lado de la estación de tren de Livarot, un centro de tránsito para las manzanas.	To sell the Norman apples, he decided to create his cider mill next to the Livarot train station, a transit hub for apples.
Se realiza mediante la colocación de electrodos en las diversas partes del cuerpo a estudiar y activar los estímulos correspondientes, que en algunos casos pueden llagar a ser molestos.	It is done by placing electrodes on the various body parts to study and change the corresponding stimuli, which in some cases can be annoying wound.
Esta fotografía es de un llagar en Cue -Llanes- pudriendo a la intemperie, y expresa cual es la situación en la que se encuentra el patrimonio sidrero material asturiano.	This photograph is of a cider mill in Cue -Llanes- rotting outdoors, and expresses the situation in which Asturian material cider heritage is located.
Esta propuesta busca a través de un nuevo formato de producto llagar a un mayor número de consumidores, interesados en areas como el bricolaje, la restauración y la metalistería ofreciendo todo lo necesario para brillar o satinarla superficie deseada.	This proposal seeks through a new product design to get a greater number of consumers interested in areas such as DIY, metal restoration and offering everything you need to shine or satin the desired surface.
Se trata de un stand, carente de todo tipo de entidad ni identidad, de difícil clasificación estética, sin una sola palabra en lengua asturiana y con únicamente media docena de empresas, entre las cuales solo hay un llagar.	It's a stand, devoid of any kind of entity or identity, difficult to classify aesthetically, without a single word in the Asturian language and with only half a dozen companies, among which there is just one cider mill.
La variedad de textos que traduce KERN AG abarca desde la correspondencia comercial, comunicados de prensa e informes comerciales hasta llagar al ámbito jurídico, con contratos, escritos procesales, y otros documentos del servicio público como por ejemplo convocatorias.	The range of texts from this area which KERN AG translates stretches from business correspondence, press releases and business reports to legal texts, like contracts, pleadings and further documents from public services, like for example invitations of tenders.
LA SIDRA.- El llagar Mayador sigue apostando polos productos naturales y ecológicos, después del éxito alcanzado conel Vinagre de Sidra Ecológico y ahora presenta la Primera Sidra Dulce Ecológico, sin gluten, sin sulfitos añadidos y bajo la misma marca M. Busto.	LA SIDRA.-The Mayador cider mill keeps betting on natural and organic products, after the success achieved with the Organic Cider Vinegar and now presents the first Ecological Apple Juice, without gluten, without added sulfites and under the same brand M. Busto.