lingua franca

Traductor
Ejemplos

También muchos países tienen al inglés por idioma oficial o lingua franca.	English is also the official language or common language of many countries.
Por tal razón, en muchas partes del país, la población se ha vuelto plurilingüe y habla la lingua franca nacional -el tagalo- la lingua franca local -cebuano, ilocano, ilongo, etc.- y el idioma local.	Thus, in many parts of the country, the people have become multilingual, speaking the national lingua franca - Tagalog, the local lingua franca - Cebuano, Ilocano, Ilongo etc., and the local language.
Los que solo hablan con desenvoltura el idioma de trabajo que viene a ser la lingua franca de la Secretaría podrían sentirse excluidos por no saber un segundo idioma de trabajo que, para todos los fines prácticos, rara vez se utiliza en las labores cotidianas.	Those who are fluent only in the one working language known to be the lingua franca of the Secretariat could feel excluded for not being proficient in a second working language which, for all practical purposes, is seldom used in the daily work.
Cuentos y melodías inspirados en el mestizaje del sabir o lingua franca.	Stories and melodies inspired in the fusion of Sabir or Lingua Franca.
La idea de que el inglés es la lingua franca mundial es falsa.	The idea that English is the global lingua franca is false.
Los medios sociales incluso ganados ' ser capaz de crear una verdadera lingua franca.	Even social media won't be able to create a real lingua franca.
El inglés es reconocido como la lingua franca de la comunicación de la ciencia.	English is recognized as the lingua franca of scholarly communication.
La edición especial de Chrome utiliza HTML5, la nueva lingua franca para las aplicaciones Web.	The special Chrome edition uses HTML5, the new lingua franca for web apps.
Aprenda la lingua franca.	Learn the lingua franca.
Limitarse a aprender una «lingua franca» es insuficiente y no refleja la verdadera identidad de Europa.	Simply learning a 'lingua franca' is insufficient and fails to reflect Europe's true identity.
Actualmente, Parece que todo el mundo habla inglés, Pero inglés como lingua franca es una muy nueva (y momentáneo?)	Currently, it seems that everyone speaks English, but English as a lingua franca is a very new (and momentary?)
La meta de SciELO para 2019 es llegar al 75% de los artículos en la lingua franca de la ciencia.	The goal of SciELO for 2019 is to reach 75% of articles in the lingua franca of science.
Pero, sobre todo, porque el inglés se ha convertido es la lingua franca en Bruselas (y en el mundo), y seguirá siéndolo.	But, above all, because English has become the lingua franca in Brussels (and the world), and will continue being so.
Va más allá de la armonización per se, ya que políticas diferentes en lenguajes naturales pueden compartir una lingua franca en su forma algorítmica ejecutable.	It goes beyond harmonisation per se, as differing policies in natural languages can share a lingua franca in their executable, algorithmic form.
No está centralizada en modo alguno, aparte de que el inglés es su principal lingua franca y que la neolengua es su idioma oficial.	Except that English is its chief lingua franca and Newspeak its official language, it is not centralized in any way.
En un estudio de grabación, una joven locutora tocada con un pañuelo charla con otro presentador en swahili, la lingua franca de Tanzanía.	On a sound stage, a young female announcer in a headscarf banters with her male colleague in Swahili, Tanzania's lingua franca.
De hecho habría votado a favor si solo se fuera a utilizar el inglés, habida cuenta de que es la lingua franca de nuestros días.	I would actually have voted in favour if only English were to be used, since today it functions as a lingua franca.
El origen del término lingua franca está vinculado a un lenguaje mixto, difundido en la Edad Media, gracias a los contactos comerciales entre Europa y Asia.	The origin of the term lingua franca is connected to a mixed language, which appeared in the Middle Ages, thanks to trading contacts between Europe and Asia.
Los hablantes que las utilizan como lengua materna son más numerosos que los del inglés, pero ninguna de las dos se utiliza mucho como lingua franca en la actualidad.	Both have more first-language users than English. But at present neither is much used as a lingua franca.
El inglés es la 'lingua franca' para la organización, así que tendrás que poder trabajar en inglés (¡aunque no sea del todo perfecto!	English is the'lingua franca' for the organization as a whole, so you will need to be able to work in English (but it doesn't have to be perfect!