lightning rod

el pararrayos

His experiments in electricity led to the invention of the lightning rod.	Sus experimentos en electricidad condujeron a la invención del pararrayos.
It has simply become a lightning rod due to its fame.	Simplemente se ha convertido en un pararrayos debido a su fama.
A man anointed a priest is the lightning rod of divine justice.	El hombre ungido sacerdote es el pararrayos de la justicia divina.
At the time, Texas remained a lightning rod.	En esos momentos, Texas continuaba siendo un pararrayos.
I'd like to see lightning hit that lightning rod.	Quisiera ver que el rayo golpear ese pararrayos.
You think he's some kind of lightning rod?	¿Estás diciendo que es una especie de pararrayos?
Even if you already have a lightning rod installed, it might not be enough.	Incluso si ya tiene un pararrayos instalado, puede que no sea suficiente.
Just—the conductor you're using— the, uh, lightning rod?	Solo — el onductor que estás usando — ¿el, uh, pararrayos?
We're standing underneath a giant lightning rod.	Estamos parados debajo de un pararrayos gigante.
The same way a lightning rod does.	De la misma forma que lo hace un pararrayos.
This guy is a lightning rod.	Este tipo es un pararrayos.
We put a lightning rod on the roof and connected it to that conduit cable.	Hemos puesto un pararrayos en el tejado conectado a ese cable.
Can't we just buy a lightning rod?	¿No podemos simplemente comprar un pararrayos?
The lightning rod on the roof would take the hit, he assured me.	El pararrayos en el techo lo impediría, me aseguró.
You're like a human lightning rod.	Usted es como un pararrayos humano.
Any sign of that lightning rod down there?	¿Alguna señal del pararrayos ahí abajo?
You know what a lightning rod is?	¿Saben qué es un pararrayos?
We could get a lightning rod.	Podríamos conseguir un pararrayos.
And then the other thing is whether you act as a lightning rod for your time.	Y la otra cosa es si actúas como como un pararrayos para tu tiempo.
I'll be the lightning rod.	Voy a ser el pararrayos.