ligar con

to make out with

Mira, hay dos razones para ligar con alguien.	Look, there are two reasons for dating someone.
Hace 25 años desde que intenté ligar con un chico.	It's been 25 years since I tried to pick up a guy.
Con razón no puedes ligar con ninguna chica real aquí.	It's no wonder you can't get a real girl up there.
No hay nada malo en ligar con alguien.	Well, there's nothing wrong with chatting someone up.
No lo voy a usar para ligar con unas chicas.	I'm not going to use it to just pick up some girl.
Empezó a ligar con ella.	He started chatting her up.
No conseguirás ligar con una mujer socialista conduciendo uno de estos, porque no les gustan.	You're not gonna pull Socialist woman with these because they don't like them
Por ligar con otra chica justo en frente de ella.	For flirting with another girl right in front of her.
El intentó ligar con ella primero y nunca dijo nada.	He hit on her first and she never said anything.
Suena como si estuvieras tratando de ligar con mi novia.	Sounds like you're trying to hit on my girlfriend.
La última vez que intenté ligar con una mujer,	The last time I tried to pick up a woman,
Más importante, ¿por qué nadie intenta ligar con nosotros?	More importantly, why isn't anyone trying to pick us up?
Por supuesto no existe justificación para ligar con una persona casada.	Of course, there is no justification for flirting with a married person.
Solo quiere tocar música y ligar con chicas.	He wants to play music and pick up girls.
Aquí tienes 20 por ligar con una chica con solo una palabra.	Here's 20 for picking up a girl with only one word.
¿Sabes cómo ligar con un chico?	Do you know how to flirt with a guy?
Ya, ¿pero tienes que ligar con cualquier chico que conoces?	Yeah, but do you need to flirt with every guy you meet?
Cualquier macho puede ligar con una chica en un bar.	You know, any schlub can pick up a girl at a bar.
Aquí tienes 20 por ligar con una chica con solo una palabra.	Here's 20 for picking up a girl with only one word.
¿Por qué intentas ligar con otras mujeres si estás casado?	Why are you trying to pickup women in bars if you're married?