lidiar

Es hora de que lidien con... las consecuencias de sus acciones.	It's time that ya'll deal with the consequences of your actions.
Voy a dejar a que Uds. dos lidien con eso.	I'll let you two deal with it.
La cuestión es cómo lidien con ellas.	What is, is how you deal with it.
Te puse en el afiche de una película y dije, "lidien con ello".	I put you on a movie poster And I said, "deal with it."
Ahora lidien con él.	You never did. Now you deal with him.
¿Cree que se encontrarán instituciones adecuadas que lidien con los programas de investigación en este campo?	Can you envisage also finding suitable institutions that grapple with research programmes in this field?
Se necesita que haya otras instituciones que lidien con la masa de estudiantes, que es muy heterogénea.	There have to be other institutions that can serve a heterogeneous mass of students.
Necesita atención médica, y necesitamos que las autoridades apropiadas vengan y lidien con lo que está pasando aquí.	You need medical attention, and we need the proper authorities to come and deal with what's going on here.
Dale a tu ex el tiempo que necesite para que él o ella lidien con los sentimientos residuales de la ruptura.	Give your ex the time he or she needs to cope with the residual feelings from the breakup.
Se espera que los hombres sean fuetes, que no se quejen y que lidien con sus propios problemas ellos solos.	Men are expected to be strong, to not complain, and to deal with problems on their own.
Pero algunas teorías dicen que las pesadillas pueden ser una forma para que nuestros cerebros lidien con recuerdos desagradables y puedan procesarlos.	But some theories posit that nightmares can be a way for our brains to cope with and process unpleasant memories.
Es desafortunado que las computadores lidien con las nubes, porque las nubes son cruciales en la regulación de la temperatura del planeta.	Now, it is unfortunate that computers struggle with clouds, because clouds are crucially important in regulating the temperature of the planet.
Algunos expertos sugieren que la mejor forma para que las entidades y los contribuyentes lidien con esta nueva ley es documentando todos los movimientos en los ingresos.	Some experts suggest the best way for entities and taxpayers to deal with this new law is by documenting all movements in income.
Este enfoque puede ayudar a que las familias lidien de manera más efectiva con su pariente enfermo y puedan contribuir a un resultado mejorado para el paciente.	This approach may help families deal more effectively with their relative. It may also contribute to an improved outcome for the patient.
Si dicha multa continúa sin pagarse, la ciudad podría imponer un embargo y prohibir su venta hasta que lidien con dicha acción legal.	If that larger fine continues to go unpaid, the property could have a lien placed against it, prohibiting its sale until the lien's dealt with.
O sea, al principio a mí también, pero algunos maridos piensan que está bien que sus mujeres lidien con su soledad de otras maneras.	I mean, it did to me at first too, but some husbands think it's okay for their wives to deal with their loneliness in other ways.
La terapia familiar puede ayudar a que miembros de la familia lidien con los efectos del BPD y proporcionen apoyo para la persona que padece BPD.	Family therapy may help family members deal with the effects of BPD. It can also provide additional support for the person with BPD.
En uno de ellos, en el que se incluyen países tales como Brasil y Francia, no existen políticas sistemáticas de promoción y prevención ni mecanismos permanentes que lidien con la cuestión.	One, encompassing countries such as Brazil and France, has no systematic promotion and prevention policies, no permanent mechanisms for dealing with the issue.
En este curso, los estudiantes utilizarán métodos matemáticos para ejemplificar y resolver problemas de la vida cotidiana que lidien con el dinero, información, probabilidad y estadísticas, patrones, música, arte y ciencias.	In this course, students use mathematical methods to model and solve real-life applied problems involving money, data, probability and statistics, pat- terns, music, art, and science.
Ahora los EEUU pueden empacar y volver a casa, dejando Irak a los Iraquíes y a las Naciones Unidas y dejando que Irak y las Naciones Unidas lidien con Hussein.	Now the U.S. can pack up and go home, turning over Iraq to the Iraqis and the U.N. and letting Iraq and the U.N. deal with Hussein.