lexical

Traductor
Ejemplos

Borrell hace una elección lexical: habla de gente, en vez de ciudadanos.	Borrell makes a lexical choice: he speaks of people instead of citizens.
Keywords: Análisis semántico lexical; análisis terminológico; sema; características.	Keywords: Lexical semantic analysis; terminological analysis; seme; characteristics.
Recolección y procesamiento de información lexical.	Collection and processing of lexical information.
Keywords: jóvenes; expectativa; abstencionismo; mundo lexical; lexicometría.	Keywords: young; expectations; electoral abstention; lexical world; lexicometry.
Esta herramienta de T-LAB nos permite comprobar los contextos de ocurrencia de cada unidad lexical.	This T-LAB tool allows us to check the occurrence contexts of each lexical unit.
Análisis semántico lexical y terminológico.	Lexical and Terminological Semantic Analysis.
En particular, en la base de datos T-LAB, cada unidad lexical constituye un registro clasificado con dos campos: palabra y lema.	More precisely, in the T-LAB database each lexical unit consists of a classified record with two fields: word and lemma.
En particular, en la base de datos T-LAB, cada unidad lexical constituye un registro clasificado con dos campos: palabra y lema.	More precisely, in the T-LAB database each lexical unit consists in a classified record with two fields: word and lemma.
Según Pottier (ver Bibliografía), la lexía es una expresión constituida por una o más palabras que se comportan como una unidad lexical con significado autónomo.	According to Pottier (see Bibliography), the lexie is an expression consisting in one or more words which behave as single lexical unit.
Esta medida, propuesta por G. Salton (1989), permite comprobar el peso de un termino (unidad lexical) en un documento (unidad de contexto).	This measure, proposed by G. Salton (1989), allows us to evaluate the weight of a term (lexical unit) within a document (context unit).
Las diferencias entre el quechua I y el II son sobre todo de orden lexical y fonológico; el sistema gramatical y la sintaxis son bastante similares.	The differences between Quecha I and Quecha II are mainly lexical and phonologic. The grammatical and syntactical systems are rather similar.
Después acumulará un aumento de lo stock lexical en los dos idiomas, para llegar al equivalente del stock de los monolingües en la misma edad.	He will go on to accumulate an even larger lexical stock in both languages amounting to that of a monolingual child of the same age.
En T-LAB el perfil de una unidad de análisis (unidad lexical o unidad de contexto) corresponde al vector (fila o columna) de la tabla datos que contiene sus valores de ocurrencia o de co-ocurrencia.	In T-LAB the profile of an analysis unit (lexical unit or context unit) corresponds to the vector (row or column) of the data table that contains the distribution of its occurrence or co-occurrence values.
En la lectura de un texto escrito, estos procesos cognitivos generales se desarrollan principalmente a través de una modalidad de elaboración secuencial que se realiza a varios niveles, desplazándose progresivamente del análisis fonético al lexical, al sintáctico y al final al semántico.	When reading text, these general processes are developed mainly through sequential processing, carried out at several levels, moving progressively from phonetic analysis to lexical analysis, then to syntactical and last the semantic.
Nota: Cuando el usuario quiere aplicar esquemas de codificación que agrupen diferentes palabras o lemas en unas pocas categorías (de 2 a 50), y sin perder ninguna información lexical, se aconseja utilizar la herramienta Clasificación basada en los Diccionarios (véase abajo).	When the user, without losing any lexical information, intends to apply coding schemes which group words or lemmas in a few categories (i.e. from 2 to 50) it is advisable to work with the Dictionary-Based Classification tool (see below).
Ya que nos enfocamos en las formas lexical y sintáctica de las extracciones, en las respuestas y actualizaciones, el enfoque puede aplicarse, con algunas importantes advertencias, a una típica transcripción de investigación en ciencia social y no solo especialmente a entrevistas re-transcritas.	Since we focus on the lexical and syntactic form of elicitations, responses, and follow-ups, the approach can be applied, with some important caveats, to typical social science research transcripts, not just to specially retranscribed interviews.
En los diccionarios lingüísticos que consultamos, cada entrada corresponde a un lema que - generalmente - define un conjunto de palabras con la misma raíz lexical (el lexema) y que pertenece a la misma categoría gramatical (verbo, adjetivo, etc.).	In the linguistic dictionaries that we may consult, every entry corresponds to a lemma that - generally - defines a set of words with the same lexical root (or lexeme) and that belongs to the same grammatical category (verb, adjective, etc.).
Tal es la vía trazada por Cheikh Anta Diop, que ha procedido al enriquecimiento lexical del wolof en el campo de la física.	This is the path set out by Cheikh Anta Diop, who has enriched the lexis of Wolof in physics.
Así, en el campo de la semántica, los autores hablan de un análisis semántico o semántico lexical que tiene como objetivo el de describir la significación de las palabras.	Thus, in the field of semantics, the authors speak of a semantic or semantic-lexical analysis that aims to describe the meaning of words.
Las ocurrencias, en efecto, son las cantidades que resultan del cómputo de cuántas veces (frecuencias) cada unidad lexical (LU, lexical unit) se repite dentro del corpus o dentro las unidades de contexto (CU, context units) que lo constituyen.	The Occurrences, in fact, are quantities which result from the computation of how many times (frequences) a single lexical unit (LU)occurs within a corpus or within the context units (CU) in which it is subdivided.