levantar

Si tenéis algo que decir, levantad la mano.	If you've got something to say, raise your hand.
Pero si no queréis que lo haga, levantad la mano.	But if you don't want me to, just raise your hand.
Todos los que estéis a favor de preservar el refugio, levantad la mano.	All in favor of preserving the shelter, raise your hand.
Vale, levantad la mano. ¿Quién se pide primero?	All right, raise your hand, who wants to go first?
Rápido, levantad las manos, ¿quién piensa que tengo que contárselo?	Quick, a show of hands, who thinks I have to tell him?
Si la tenéis, entonces podéis aplaudir con una mano (levantad vuestra mano).	If you have, then you may applaud with one hand (raise your hand).
Si tenéis alguna pregunta, levantad la mano.	If you've got any questions to ask, just raise your hand.
Porque si no, levantad la mano.	Because if you're not, raise your hand.
Todos aquellos a favor, levantad la mano.	All those in favor, raise your hands.
Aquellos que tengan confianza en que pueden convertirse en gurus, levantad la mano.	Those who are confident that they can become gurus, raise your hands.
Así que, levantad vuestras manos si estáis preparados.	So raise your hand if you're ready.
Todos aquellos a favor de negociar la compensación de Diane, levantad la mano.	All those in favor of negotiating Diane's exit package, raise your hand.
Y levantad la mesa, es más correcto.	Pick up the table, it'll be more proper.
Los que penséis que es culpable, levantad la mano.	All in favor of "guilty, " raise your hands.
Y ahora levantad las manos.	And now raise your hands.
Si queréis decirme algo en este momento, levantad la mano.	Want to tell me something in private, stretch one hand in the air.
Si estáis en contra, levantad una.	If you're against, put up one.
Si estáis cerca de mi padre, por favor levantad la mano.	If you're standing near my dad, would you please raise your hand!
Los que estéis a favor de Seth para coordinador, levantad la mano.	All those for Seth for physics department liaison raise your hand.
Muy bien, levantad el vaso conmigo.	OK, raise a glass to me.