fool

But let's not fool ourselves: the reasons are more ideological than merely commercial.	Pero no nos engañemos: las razones son más ideológicas que meramente comerciales.
There are costs that even need increasing, let's not fool ourselves.	Existen costos que precisan ser aumentados, no nos vamos a engañar.
The Army will return, let's not fool each other.	No nos engañemos, el ejército volverá.
But let's not fool ourselves, the purpose of the neoliberal elite is in no way altruistic.	Pero no nos podemos engañar, el propósito del top neoliberal no es altruista en modo alguno.
Looking at these data, it is a fallacy to think that companies will take care of us as workers forever, and neither will the State, let's not fool ourselves.	Viendo estos datos, es una falacia pensar que las empresas cuidarán de nosotros como trabajadores eternamente, al igual que no lo hará el Estado, no nos engañemos.
But let's not fool ourselves, it's the talent of writers like Asmoe that reflects the rapid evolution in graffiti that this country in Southeast Asia is witnessing.	Pero no nos engañemos, es el talento de escritores como Asmoe en el que se refleja la rápida evolución que está teniendo el graffiti del país del sudeste asiático.
It's as if the pendulum were moving to the other extreme, and from excessive optimism in the emerging countries we have now gone to excessive pessimism; but let's not fool ourselves.	Es como si el péndulo se moviera al otro extremo y, de un excesivo optimismo en los países emergentes, pasáramos ahora a un excesivo pesimismo; pero no nos engañemos.
And let's not fool ourselves about another thing either: most of the current political class governing Central America is far removed from the real interests of impoverished people, women and youth.	Tampoco nos engañamos: la mayoría de la actual clase política que gobierna en Centroamérica está muy lejos de los intereses verdaderos de la gente empobrecida, de las mujeres, de la juventud.
Let's not fool ourselves, the peace hasn't been signed.	No nos dejemos engañar que sí se ha firmado la paz.
Let's not fool ourselves, we are not and never will be like the Finns.	No nos engañemos, no somos ni nunca seremos como los finlandeses.
Let's not fool ourselves about that project.	No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
Let's not fool ourselves into thinking that we are both going to be perfect, because we aren't.	No nos engañemos a nosotros mismos pensando que ambos seremos perfectos, porque no lo somos.
Let's not fool ourselves, Captain, alright?	No nos engañemos, Capitán.
Let's not fool ourselves, today, for the immense majority, contemporary art is totally useless, and not precisely in the sense of Oscar Wilde.	No nos engañemos, hoy en día para la inmensa mayoría el arte contemporáneo es del todo inútil, y no precisamente en el sentido de Oscar Wilde.
Explain it to me, please. Álvaro Noboa:Let's not fool ourselves. In politics all the candidates do similar things.	Álvaro Noboa:No nos engañemos, en la política todos los candidatos hacen cosas similares, en el caso mío por tener la fama de hombre adinerado mucha gente de la prensa pone en duda cosas.