dispense

So, let's dispense with the pleasantries and get straight to the purpose of your visit.	Así que, dejemos las cumplidos... y vayamos directo al propósito de tu visita.
Let's dispense with the polite drinking, shall we?	Dejemos de lado las formalidades, ¿quiere?
All right, let's dispense with the 500-lb elephant in the room, eh?	De acuerdo, excusemos al elefante de quinientas libras en la habitación, ¿eh?
It's going to be a long day, so let's dispense with the preliminaries and just get started.	Será un día muy largo, así que obviemos los pasos preliminares... y empecemos.
So let's dispense with this hierarchical scheme of occupations, and with the selective judgments of educational gatekeepers, and exercise common sense.	Así que vamos a prescindir de este esquema jerárquico de las ocupaciones, y con las sentencias selectiva de porteros para la Educación, y el ejercicio de sentido común para un cambio.
Let's dispense with the small talk, shall we?	Vamos a prescindir de la charla trivial, ¿de acuerdo?
Let's dispense with the small talk, shall we?	Prescindamos de la charla, ¿sí?
Let's dispense with the small talk and get straight to the point.	Prescindamos de la charla trivial y vayamos directo al grano.