les quedó

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

De todas maneras, a los kadetes no les quedó más remedio que morderse un poco la lengua.	The Kadets were compelled, in any case, to bite their tongues a little.
Lo único que les quedó a ella y sus hijos fue lo que tenían a sus espaldas.	For her and her children, there remained to them only what they had on their backs.
La meta de 20.000 dólares les quedó un poco grande a estos profesionales y el desarrollo de la app móvil, aunque muy avanzado, podría entrar en un hiato.	The goal of 20.000 dollars left with a little big to these professionals and the development of the mobile app, although very advanced, I could go on hiatus.
Atrincherados en las estructuras comunitarias los movimientos indígenas se hicieron escuchar con fuerza y en muchos casos a los Estados no les quedó más alternativa que ceder a sus demandas.	Entrenched in community structures, indigenous movements forcefully made themselves heard, and in many cases, states had no alternative other than yielding to their demands.
Lo hicieron durante tres zafras con idéntico resultado, nunca les quedó nada, y eso que el marido siempre se empleó en armar tierras y en realizar cualquier trabajo esporádico que le surgiera al término de cada campaña.	They did this for three growing seasons with the same result, He never left with nothing, and that the husband always used to assemble land and make any sporadic job that arise at the end of each campaign.
A mis padres no les quedo otra que buscar otro brujo.	My parents had no other recourse but to take him to another shaman.
Y se les quedó dentro mucho tiempo.	And it stayed with them for a long time.
Al pueblo no les quedó otra opción que huir hacia las montañas.	The people had no choice but to flee to the mountains.
Si eso no les quedó claro, a ver si entienden esto:	Now, if that ain't clear enough for you, maybe this is:
Hola. El trabajo de paisajismo les quedó estupendo.	You've done a great job with this landscaping.
Al parecer, no les quedó lo suficientemente claro.	Apparently, it wasn't loud enough.
No les quedó más remedio que acatar.	They had no option but to comply.
Solo cuando vieron los datos del grupo de Perlmutter, ya no les quedó ninguna duda.	Only when they saw the data of Perlmutter's group were their doubts removed.
-Mira lo que se les quedó.	Look what they've left behind.
A pesar de todo, la congregación creció, y muy pronto el lugar les quedó chico.	In spite of it all, the congregation grew and they very soon ran out of space.
Así que los prisioneros tomaron la única acción que les quedó a su disposición y comenzaron una huelga de hambre.	So the prisoners took the only action left available to them and began a hunger strike.
Allí les quedó la sensación de que se trataba del automóvil más veloz del planeta con combustible gaseoso.	There they had left the sensation about it was the quickest automobile of the planet with gaseous fuel.
Cuando acabamos con ellos, no les quedó más que pena por lo que habían hecho.	When we had finished with them, there was nothing left in them except .. Sorrow for what they had done.
Lo ocultaron y negaron durante tanto tiempo que no les quedó más remedio que continuar haciéndolo.	They hushed it up and issued denials for so long that they had no choice but to continue doing so.
Pero apuesto a que se la presentaron de un modo que no les quedó exactamente guardado en la cabeza.	But I bet it was presented in a way that it didn't exactly stick in your mind.