lengua indígena

indigenous language

Esta familia no habla muy bien el español - solamente una lengua indígena maya.	This family doesn't speak Spanish very well—only an indigenous Mayan language.
Usted está luchando para aprender idiomas: Españoles y la lengua indígena maya: Tzutuhil.	You are struggling to learn to languages: Spanish and the Indigenous Mayan language: Tzutuhil.
En al menos dos casos bien conocidos que ocurrieron durante los años ochenta, hablantes de lengua indígena fueron encarcelados en Oregon al no poder defenderse porque no hablaban ni inglés ni español.	In at least two well-known cases in the 1980s, indigenous-language speakers were incarcerated in Oregon, unable to offer any defense because they did not speak either Spanish or English.
Martim Afonso de Souza naufragó su frota adelante del antiguo Morro do Canto, situado próximo a Barra Nova, donde encontró salvajes de la tribu Tamoios, que llamaban el local donde vivián socoa-y-rema (laguna sin conchas en lengua indígena).	Martim Afonso de Souza arrived with his fleet in front of the old Morro do Canto, which is located close to Barra Nova, where natives from the Tamoios tribe dominated the place called soco-y-rema (lake without a shell in their language).
Huauki significa hermano en quechua, la lengua indígena del Ecuador.	Huauki means brother in Quichua, the indigenous language of Ecuador.
En México, casi 7 millones de personas hablan alguna lengua indígena.	In Mexico, nearly 7 million people speak an indigenous language.
Algunas de sus canciones son completamente en Aymara, una lengua indígena.	Some of their songs are completely in Aymara, an indigenous language.
La lengua indígena prácticamente no está presente en la muestra.	The indigenous language is practically not present in the sample.
Sin embargo, un 7 % de la población habla una lengua indígena.	However, 7% of the population speak an indigenous language.
Estimula a la juventud en promover su cultura y lengua indígena.	Engages youth in promoting their indigenous culture and language.
Vestían ropa tradicional y hablaban tzotzil, la lengua indígena de sus antepasados.	They wore traditional dress and spoke tzotzil, the indigenous language of their ancestors.
Envía el mensaje de que nuestra lengua indígena está ratificada y valorada.	It sends the message that our Indigenous language is affirmed and valued.
Nueve estados reportaron que algunas becarias hablan alguna lengua indígena.	Nine states reported that some scholarship holders speak one of the indigenous languages.
Wayqecha significa hermano en quechua, la lengua indígena.	Wayqecha means brother in the indigenous language Quechua.
Hoy en día, la lengua indígena está siendo revalorizada.	These days, the indigenous language is in process of being reaffirmed.
Su nombre significa en la lengua indígena alegría / emoción.	Its name means Happiness/Emotion in indigenous language.
Damos prioridad especial a proyectos que impliquen una lengua indígena de las Américas.	We give special priority to projects involving an Indigenous language of the Americas.
Ojibwe es una lengua indígena hablada por unas 6,000 personas en Michigan, Minnesota y Wisconsin.	Ojibwe is an indigenous language spoken by about 6,000 people in Michigan, Minnesota and Wisconsin.
Bucca significa largo y sinuoso en la lengua indígena y eso resume esta especial.	Bucca means long and winding in the indigenous language and that sums up this stage.
Perfil sociodemográfico de la población femenina hablante de lengua indígena en la entidad.	Sociodemographic profile of the female population that speaks indigenous languages in the state.