leitmotivs

leitmotiv

Popularity

500+ learners.

Trabajamos con varios leitmotivs: ecologías, educación, narrativas históricas y cosmologías.	We worked with various leitmotifs–ecologies, education, historical narratives, and cosmologies.
Debemos establecer cinco leitmotivs para la política energética en la Unión Europea.	We have to look for five leitmotifs for energy policy in the European Union.
Las agencias de Naciones Unidas tienen algunos leitmotivs, no siempre tan bien trovados como repetidos.	UN agencies have certain leitmotivs, not always as well versed as repeated.
La partitura hace un uso extensivo de los leitmotivs, temas musicales que aparecen para un determinado personaje o circunstancia.	The score makes extensive use of leitmotifs, which are musical themes that appear for specific characters or circumstances.
La marca se desarrolla gracias a la ex modelo Belinda Seper, para quien la novedad y vanguardia son los principales leitmotivs.	The style is developed by former model Belinda Seper, whose main leitmotivs are avant-garde and innovation.
Los leitmotivs son normalmente cortos, a menudo utilizados como figuras de repetición, que a veces experimentan algunas variaciones a lo largo de la serie.	The leitmotifs are usually short, often used as repeating figures, and sometimes undergo several variations throughout the series.
O que parece acercarse más que nadie a uno de los grandes leitmotivs del arte contemporáneo: la desmaterialización de la obra.	Or who seems to get closer than anyone to one of the grand leitmotifs of contemporary art: the dematerialisation of the artwork.
Aunque aparecieron muchos años antes de los celebrados experimentos de los modernistas, se verá que los leitmotivs de Swinburne cumplen una función muy similar.	Although they appeared many years before the celebrated experiments of the modernists, it will be seen that Swinburne's leitmotifs serve a very similar function.
Esta enorme innovación se convirtió, más adelante, en la base de toda la música romántica, culminando en los leitmotivs de los extensos dramas musicales de Wagner.	This tremendous innovation later became the basis of all Romantic music, culminating in the Leitmotifs of Wagner's vast musical dramas.
De ellas, McVeagh comenta favorablemente la orquestación y un uso innovador de los leitmotivs, pero habla de manera menos elogiosa de las cualidades de los textos elegidos y la irregularidad de su inspiración.	Of these, McVeagh comments favourably on his lavish orchestration and innovative use of leitmotifs, but less favourably on the qualities of his chosen texts and the patchiness of his inspiration.
Desde un principio Lucas concibió piezas musicales majestuosas para Star Wars, con leitmotivs únicos para cada personaje y concepto importante de la trama.	Lucas's design for Star Wars involved a grand musical sound, with leitmotifs for different characters and important concepts.
Tiempo antes de que los modernistas descubrieran el potencial del leitmotiv literario, Swinburne lo hizo suyo: empleó tres leitmotivs complejamente conectados para dar forma y unificar su célebre poema.	Long before the modernists discovered the potential of the literary leitmotif, Swinburne made it his own: he used three intricately connected leitmotifs to shape and unify his celebrated poem.