legitimar

V. ¿Qué bases legales legitiman el procesamiento de sus datos?	V. What legal grounds legitimise the processing of your data?
La honestidad y la ética legitiman el vínculo con nuestros clientes.	Honesty and ethics: Legitimate the bond with our clients.
Las leyes que legitiman cualquiera de estas prácticas son profundamente injustas e inmorales.	Laws that legitimize any of these practices are profoundly unjust and immoral.
En otras palabras, evitan la desventaja competitiva, pero legitiman las pruebas deficientes.	In other words, they avoid competitive disadvantage, but legitimize poor tests.
Estas fotos excluyen y legitiman abiertamente la deseabilidad de un solo cuerpo.	These pics overtly exclude and legitimize the desirability of one body only.
Recuerda que los malos comentarios legitiman a los buenos.	Remember that bad comments legitimize the good ones.
Sin embargo, se ha experimentado derechos que legitiman la injusticia.	However, there are rights that legitimize injustice.
Allí también se legitiman, es un proceso de una sola vez.	They are also legitimated there and this is a one-time procedure.
V. ¿Cuáles son los fundamentos jurídicos que legitiman el tratamiento de sus datos?	V. What legal grounds legitimise the processing of your data?
Las elecciones políticas legitiman finalmente el poder político.	In the final analysis, political elections legitimize political power.
Los códigos justifican, los cánones legitiman.	The codes justify, the cánones legitimize.
El estigma y la discriminación están interrelacionados, de modo que se refuerzan y legitiman mutuamente.	Stigma and discrimination are interrelated, reinforcing and legitimizing each other.
Va acompañado necesariamente de la aceptación de valores comunes que legitiman ese saber.	It comes necessarily with the acceptance of shared values that legitimize the knowledge.
También alimentan y legitiman el racismo.	And they feed and legitimise racism.
Pero legitiman esfuerzos para construir, las instituciones estatales eficaces están plagadas de tensiones y contradicciones.	But efforts to construct legitimate, effective state institutions are rife with tensions and contradictions.
Y ¿cómo se legitiman en general las disciplinas?	And how do disciplines become legitimate?
Estos versos legitiman la criminalización de cualquier apariencia de coerción, persecución o discriminación en la religión.	These verses legitimise the criminalisation of any appearance of coercion, persecution or discrimination in religion.
¿Pero cuántas legitiman mis privilegios y mi respetabilidad, si eso es en algún caso posible?	But how many legitimise my privileges and my respectability, if that is possible in any case?
Solo las decisiones ejecutivas que transforman en cualquier sentido nuestro contexto, legitiman una reacción imprevista.	Only the executive decisions that transform our context in any way can legitimise an unexpected reaction.
Ambos causan un inmenso sufrimiento injusto con la justificación de que los fines legitiman los medios.	They both cause tremendous, unjust suffering, claiming that the ends legitimize the means.