legislative bill

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

It should be noted that these searches have occurred while the government itself has been drafting a legislative bill on community radio stations aimed at facilitating their legal status and providing better operating conditions.	Llama la atención que estas situaciones se presenten cuando el propio gobierno ha elaborado un proyecto de ley sobre radios comunitarias que busca regularizar la situación de estos medios y darle mejores condiciones para su funcionamiento.
The CADTM therefore expresses its critical support for the Tunisian legislative bill on debt audit and calls on creditors to refrain from taking any measures aimed at influencing the choices of Tunisia's elected officials.	El CADTM aporta pues su apoyo crítico al proyecto de ley tunecino sobre la auditoría de la deuda y exhorta a los acreedores a abstenerse de tomar cualquier medida que tienda a la opción de los elegidos tunecinos.
A recently introduced legislative bill would increase the Institute's resources significantly.	Un proyecto de ley presentado recientemente potenciará de manera considerable los recursos del Instituto.
He added that the funds for the project were provided by a legislative bill.	Indicó que los fondos para el desarrollo de las obras en Coamo provienen de una asignación legislativa.
The Commission received worrisome information from civil society about introduction of legislative bill in the Congress of the Republic, Law No.	Por otra parte, la Comisión recibió información preocupante por parte de la sociedad civil en torno a la presentación en el Congreso de la República del proyecto de Ley No.
Congress of the Republic of Guatemala, Diputados reciben proyecto de ley de coordinadora evangelica nacional, ['Deputies receive legislative bill from the national evangelical coordinator'], February 17, 2017.	Congreso de la República de Guatemala, Diputados reciben proyecto de ley de coordinadora evangélica nacional, 17 de febrero de 2017.
The Spanish National Hydrological Plan (NHP) is a legislative bill which includes the building of 863 different infrastructures, such as large dams, water transferences and the canalising of rivers.	El Plan Hidrológico Nacional español es un texto legislativo que incluye 863 infraestructuras de muy diversa índole como grandes presas y trasvases, encauzamientos de ríos y otras actuaciones.
Deputy Kirio Walso Salgado, of the PLD, argued that he had in his hands only a legislative bill for the budget and not a law and that, therefore, it could not be unconstitutional.	El diputado Kirio Waldo Salgado, del PLD, argumentó que en sus manos solamente tienen un proyecto de presupuesto y no una ley, por lo tanto no puede haber inconstitucionalidad.
The agreement was concluded to pre-empt a legislative bill aimed at controlling and limiting the role of the courts in industrial conflicts, which neither employers nor trade unions wanted.	Ese acuerdo se concluyó a fin de evitar un proyecto de ley destinado a precisar y limitar la función de los órganos judiciales en los conflictos laborales, algo que no deseaban ni los empleadores ni los sindicatos.
But the legislative bill left out an additional $200 million for other education funding and $255.9 million for teacher health insurance, funding which rank-and-file educators called a core demand.	Pero el proyecto de ley dejó fuera otros $200 millones para otros fondos de educación y $255,9 millones para el seguro de salud de las/os maestros, financiamiento que las/os educadores de base llamaron una demanda central.
The design of the new Chilean personal data protection agency, incorporated in the current legislative bill, explicitly takes into account the experience of the Spanish Personal Data Protection Agency.	El diseño de la nueva Agencia chilena de Protección de Datos Personales, incorporado en el actual proyecto de ley en tramitación, consideró de manera explícita la experiencia de la misma agencia en España.
In accordance with the guidelines given to her on that occasion, she had begun to prepare a legislative bill for the establishment of a Human Rights Commission which would be independent of the Government.	De conformidad con las directrices recibidas en esa ocasión, ha empezado a elaborar un proyecto de ley para la creación de una Comisión de Derechos Humanos que funcionará con independencia del Gobierno. La Sra.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.	El proyecto de Ley exige a las grandes superficies la colocación de los alimentos modificados genéticamente en un lugar acondicionado específicamente al efecto, en estantes diferentes de los que ocupan los productos no modificados genéticamente.
This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.	Así se clarifica también en la nota explicativa al proyecto de ley presentado al Parlamento cuando se adoptó la Ley 153/2006, por la que se deroga la anterior Ley no 17/1996 sobre la tasa de urbanización.
Furthermore, Federal Deputy Severino Cavalcanti (PPB/Pernambuco) submitted to the National Congress legislative bill nº 737/98 proposing the deferral of the Technical Rule issued by the Ministry of Health.	Además, el diputado federal Severino Cavalcanti (PPB/Pernambuco) presentó al Congreso Nacional un proyecto de ley (No. 737/98) en el que se proponía el aplazamiento de la aplicación de la normativa técnica aprobada por el Ministerio de Sanidad.
The State also mentioned public policies and legislative proposals that aim to correct some of the deficiencies in the investigations of violent deaths, such as legislative bill No. 4.471/2012 and the Third National Human Rights Plan.	El Estado también mencionó políticas públicas y propuestas legislativas que tienen como objetivo corregir algunas de las deficiencias en la investigación de muertes violentas, como el proyecto de ley 4.471/2012 y el III Plan Nacional de Derechos Humanos.
The Commission appreciates the government's recognition of the way in which the existing conjugal partnership system discriminates against women and recognizes its decision to make the legislative bill intended to reformulate the system a matter of urgent priority.	La Comisión celebra asimismo el reconocimiento por parte del gobierno del impacto discriminatorio que tiene el actual régimen de sociedad conyugal en las mujeres, así como su decisión de dar tratamiento urgente al proyecto legislativo destinado a reformularlo.
A part of the Philippines' initiatives towards regional commitment includes the passing of a legislative bill to promote modernization of natural resource and environmental management using space technology, better known as the NAMRIA Modernization Bill.	Entre las iniciativas de Filipinas que apuntan al compromiso regional figura la promulgación de un proyecto de ley para promover la modernización de la ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente utilizando tecnología espacial denominado Proyecto de Ley de Modernización de la NAMRIA.
Fortuño indicated that the United States House of Representative had approved legislative bill postponing the closing of military installations until 2007, but he warned that this does not mean it will pass during this legislative session.	Fortuño señaló que la Cámara de Representantes federal ha aprobado lenguaje legislativo que aplazaría hasta el 2007 el proceso del cierre de bases militares en la nación, pero insistió que no podemos asumir que el aplazamiento se dará al final de esta sesión legislativa.
Considering the procedures used by the President of the Republic, Armando Calderón Sol during the recent evaluation of the Armed Forces, the PCN demanded that the Legislative Assembly, on January 6, by means of a legislative bill, an investigation of these procedures.	Ante los procedimientos utilizados por el Presidente de la República, Armando Calderón Sol, en la última evaluación de la Fuerza Armada, el PCN exigió a la Asamblea Legislativa, el 06.01, mediante una pieza de correspondencia, una investigación sobre los mismos.