lege

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Por último, aporta el marco teórico para las discusiones de lege ferenda.	Last, it provides a theoretical framework for discussions of lege ferenda.
Muchos noruegos médicos (lege) tienen sus consultorios privados propios.	Many Norwegian doctors (lege) have their own private practices.
Sin embargo, el principio puede alegarse de lege ferenda.	The principle, however, may be offered de lege ferenda.
¿Cuál podría ser, de lege ferenda, su regulación idónea?	Which would, de lege ferenda, be its most suitable regulation?
La investigación, porlo mismo, muestra así una clara vocación de lege ferenda.	Therefore, this paper has a clear vocation de legel ferenda.
La espiritualidad benedictina es renombrada por su lema: Ora et labora et lege.	Benedictine spirituality is renowned for its motto: Ora et labora et lege.
Tampoco una norma de esa naturaleza sería practicable o deseable de lege ferenda.	Nor would such a rule be either practical or desirable de lege ferenda.
No obstante, en opinión del Relator Especial, son apropiadas al menos de lege ferenda.	They are nonetheless, in the Special Rapporteur's view, appropriate at least de lege ferenda.
Al mismo tiempo, había también derechos y obligaciones morales que debían recomendarse de lege ferenda.	At the same time, there were also moral rights and duties to be recommended de lege ferenda.
Por consiguiente, estamos hablando de lege ferenda, estamos hablando sobre el futuro.	We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
Esta cura no es una cura lege artis (según las recomendaciones de los métodos científicos).	This cure is not a sort of cure lege artis (according to the medical scientific recommendations).
Se puede ver que el Tribunal debe tratar consideraciones de lege ferenda con una base ética.	It is seen that the Court must deal with de lege ferenda considerations on an ethical basis.
Por contra en caso de lege desventaja, nuestro equipo está a su disposición para ayudarle durante su estancia.	By cons in case of handicap légé, our team is at your disposal to help you during your stay.
Esa sugerencia resulta ciertamente de lege ferenda y no se basa en la práctica general de los Estados.	Such a suggestion was in fact de lege ferenda and not based on the general practice of States.
El menú es un pequeño poder para mi gusto y el back office uno puede lege para un buen seguimiento.	The menu is a small can for my taste and the back office one may lege for a good follow-up.
La delegación de España comparte el interés manifestado en que se establezca una distinción entre la nulidad relativa y absoluta (o ex lege).	His delegation shared the interest in seeing a distinction drawn between relative and absolute (or ex lege) invalidity.
La máxima lex specialis derogat lege generali es una técnica de derecho internacional generalmente aceptada para la interpretación y la solución de conflictos.	The maxim lex specialis derogat lege generali is a generally accepted technique of interpretation and conflict resolution in international law.
¿Debe limitarse la labor de la Comisión a la codificación del derecho y la práctica existentes o avanzar más allá de lege ferenda?	Is the Commission's task limited to codification of existing law and practice or will it extend beyond de lege ferenda?
Pero no cabe duda de que la primera norma, que niega la naturaleza arbitraria y caprichosa de la expulsión, deberá aceptarse de lege lata.	But there can be no doubt that the first rule, which denies the arbitrary and capricious nature of expulsion, is to be accepted de lege lata.
Toda modificación de ese mandato convertiría al depositario en un órgano de supervisión y eso sería ilegítimo de lege lata e indeseable de lege ferenda.	Any change in that mandate would turn the depositary into a monitoring body, and that would be wrong de lege lata and undesirable de lege ferenda.