legar

to bequeath

A través de esta calle legará directamente al BEST WESTERN La Noria.	This street connects you directly to the BEST WESTERN La Noria.
Y ese récord—o mejor: ese mal hábito—es la única propiedad que legará a sus hijos.	And that precedent—or rather, that bad habit—is the only property that she will leave to her children.
Ignacio vuelve a mirar el papel que sostiene en sus maños y me dice que lo va a guardar cuidadosamente y que, cuando el hijo que alguna vez tendrá, cumpla trece años, se lo legará junto con mi historia.	Ignacio looks once more at the paper he is holding in his hands and tells me that he is going to keep it carefully and that when the son that he expects have is thirteen, he will bequeath it to him, together with my story.
Quería que legara toda mi fortuna para partir de cero.	In fact, he wanted me to give away all my money so we could start from scratch.
No fue hace tanto tiempo que tus padres estaban tratando de engañarme para que les legara Escocia.	It wasn't so long ago that your parents were trying to trick me into bequeathing them Scotland.
En ese preciso momento de la historia moderna, cuando la Revolución francesa nos legara a todos este campo minado que es el con-cepto de ciudadano, el mundo del conocimiento atravesaba por un cataclismo importante.	At that very moment in modern history, when the French Revolution was bequeathing to us all this minefield of the concept of citizen, the world of knowledge was going through a major upheaval.
La mortalidad materna para este año se cree que legará a 200 por cada 100,000 nacidos vivos.	The maternal mortality rate for 2000 is expected to reach 200 for every 100,000 births.
En este Salón se percibe, en particular, un universo cálido y acogedor, ya sea para el padre que va a comprar un reloj que legará a su hijo o para una señora chic que lleva su apreciado Twenty~4 a un servicio de mantenimiento.	Above all, there is the same warm welcome, whether for a father buying a watch he will hand on to his son, or a chic lady dropping off her beloved Twenty~4 to be serviced.
Él fue quien le legara el mantra Gayathri al mundo entero.	He is the one who gifted the Gayathri mantra to the entire world.
No por nada debió ganar judicialmente el derecho de herencia de su padre, luego de que este legara su fortuna a la madrastra.	No wonder the courts should have won the right to inherit from his father after the latter bequeathed his fortune to the stepmother.
Comenzando por su excelente presentación, el lenguaje y el espíritu renovado de nuestro Carisma. Ya vemos pocas fraguas en nuestra modernidad urbana; pero la imagen queda en nuestro imaginario, como parábola que legara Claret a sus hijos.	We see very few forges in our urban modernity; but the picture is in our imagination as a parable bequeathed by Claret to us, his children.