legalizar

to legalize

¿La nueva ley de protección de datos de España 'legalizará' a Cambridge Analytica?	Will Spain's new data protection law 'legalize' Cambridge Analytica?
TRIPs legalizará y ampliará a los países en desarrollo este orden de cosas.	TRIPs will legalise and expand this trend to the developing countries.
La reforma que se ha tramitado al Congreso legalizará y regulará su venta y producción.	The reform being sent to Congress would legalize and regulate its sale and production.
El decreto ley 283- 2010 que ha dado a luz el parlamento hondureño legalizará la figura de estas ciudades modelo.	The Order in Council 283-2010 has permitted the Honduran parliament to legalize these model cities.
Hasta su supresión, la «Ausfallhaftung» se «legalizará», de forma que el Estado federado de Burgenland pueda tenerla en cuenta al vender el BB.	Until its abolition, Ausfallhaftung would be ‘legalised’, which should also allow the Province of Burgenland to take it into consideration when selling BB.
El 13 de marzo la Cámara de Representantes aprobó por 36 votos contra 31 una propuesta que legalizará el uso del cannabis con fines médicos en Nuevo México.	On 13 March the House of Representatives approved a bill that would legalize the use of cannabis for medical purposes in New Mexico by a 36-31 vote.
Por consiguiente, si una mujer o un hombre se casa por cuarta vez, la unión no se legalizará, lo que aumentará la vulnerabilidad de los cónyuges en caso de separación.	Therefore, of a woman or man is marrying for the fourth time, the union will not be legalised, increasing the vulnerability of either spouse in the event of separation.
Este año la República Checa ha aprobado una ley que legalizará el uso médico del cannabis el próximo 1 de abril, fecha en la que entrará en vigor, pero manteniendo estrictas restricciones a su cultivo, venta e importación.	The Czech Republic legalized the medical use of cannabis this year becoming effective on 1 April, but maintained strict restrictions on growing, selling and importing it.
En sus primeras movilizaciones -Wiwilí y Matiguás- oficializada ya la campaña, Alemán ha empezado a prometerle a los beneficiarios de la reforma agraria del gobierno sandinista y del gobierno Chamorro que respetará y legalizará sus propiedades.	In his first tours of the official campaign--to Wiwilí and Matiguás in the north--Alemán began to promise the agrarian reform beneficiaries from both the Sandinista and Chamorro governments that he would respect and legalize their properties.
A partir de septiembre de 2018, las noticias relacionadas con el CDB de EE. UU. Se preocuparon mucho en el mundo, el CDB industrial se legalizará a nivel federal como una medicina controlada designada y el CDB se legalizará en 50 estados.	From Sep,2018,USA CBD related news got great concern in the world, industrial CBD will be legalized at the federal level as a designated controlled medicine, and CBD will be legalized in 50 states.
El colegio de traductores legalizará la traducción del certificado de nacimiento.	The translator's association will authenticate the translation of the birth certificate.
¿Legalizará Alemania el Cannabis?	Is Germany Going To Legalize Cannabis?
Han pasado casi 6 meses desde que Colorado legalizara el cannabis.	It has nearly been 6 months since Colorado legalized cannabis.
Esto ocurrió después de que Canadá legalizara el cannabis el 17 de octubre del 2018.	It comes as Canada legalized cannabis on October 17, 2018.
Pensemos en lo que ocurriría si el gobierno legalizara el derecho a falsificar la moneda nacional para beneficio privado.	Think of what happened as the government having legalized the right to counterfeit the national currency for private gain.
Tanto los cazadores como los vendedores desearían que la caza a pequeña escala de carne de monte se legalizara en la frontera entre Colombia, Brasil y Perú.	Both hunters and vendors would like the small-scale sale of bushmeat legalized on the border of Colombia, Brazil and Peru.
Después de que la constitución de 1991 legalizara los partidos políticos, una ley de enero de 1992 sobre formación de partidos inició el proceso de organización de partidos.	After the 1991 constitution legalized political parties, a January 1992 law on party formation initiated the process of party organization.
El hecho de que España legalizara a 700 000 inmigrantes fue condenado, de manera inequívoca, por el Presidente Sarkozy la semana pasada, aquí, en el Parlamento Europeo.	The fact that Spain has legalised 700 000 immigrants was condemned in unequivocal terms by President Sarkozy last week here in the European Parliament.
De hecho, todo sería un argumento que usó el mandatario para después retar a Donald Trump pidiéndole que legalizara a todos los latinos que habitan su país.	In fact, everything would be an argument that the president used to then challenge Donald Trump asking him to legalize all the Latinos who live in his country.
Y una vez que los grandes negocios respaldaron a la hierba, fue solo cuestión de tiempo para que la FDA cediera a los intereses comerciales y legalizara la hierba.	And once Big Business got behind the herb, it was only a matter of time before the FDA caved in to commercial interests and legalized the herb.