lectura atenta

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El estudio de la causalidad es la lectura atenta de la historia.	The study of causation is the perusal of history.
Esto es lo que resulta de una lectura atenta y no simplemente numérica.	This is what is to be inferred from a careful examination which is not merely concerned with numbers.
Recomendamos a los autores la lectura atenta de las instrucciones a continuación antes de que remitan sus artículos a CSP.	We recommend that authors read the following instructions carefully before submitting their manuscripts to CSP.
El check-list utilizado por los Editores Asociados puede ser visitado aquí, se recomienda una lectura atenta y cuidadosa, siguiendo, rigorosamente, sus instrucciones.	The check-list used by the Associate Editors can be accessed here, and its attentive and careful reading, rigorously following its instructions, is recommended.
Pero, tras la lectura atenta del apartado 19, no puedo apoyarlo, puesto que en él se dice que debe incluirse en el Tratado la explicación 23, y ésta hace referencia al artículo 117, el cual defiende precisamente la armonización de los sistemas sociales.	But, looking closer at point 19, I find that I cannot support this point because it means that explanation 23 is to be included in the Treaty and it refers to Article 117, which just happens to concern harmonisation of social systems.
La lectura atenta de esta sección es imprescindible antes de proseguir.	Reading carefully this section is indispensable before you proceed.
Nosotros especialmente aconsejamos la lectura atenta de estos Libros de las Alianzas.	We especially advise the attentive reading of these Books of the Covenants.
Recomiendo a mis colegas aquí presentes la lectura atenta de esas propuestas.	I recommend to my colleagues present here a careful reading of these proposals.
Debería bastar con una lectura atenta de este documento para responder las preguntas del examinador.	An attentive reading of this document should be enough to answer the examiner's questions.
Aun así, una lectura atenta revela la complejidad de esta imagen de un colectivo circunstancial.	Even so, a closer look reveals the complexity of this image of a circumstantial collective.
Una lectura atenta de la reciente Exhortación apostólica Verbum Domini ofrecerá indicaciones pastorales útiles.	An attentive reading of the recent Apostolic Exhortation Verbum Domini can provide some useful pastoral indications.
Una lectura atenta del contenido del registro debería tranquilizarnos en este sentido.	A careful reading of the content of the agreement should give full reassurances in this regard.
Quiero agradeceros por vuestra lectura atenta de mis cartas durante estos seis años.	I would like to thank you for your attentive reading of my letters over these past six years.
Sin embargo, una lectura atenta de la historia bíblica muestra que las cosas son bastante más complejas que esto.	However, a close reading of the biblical story shows that matters are rather more complex than this.
A través de una lectura atenta de la parábola se evidencia que el destino está conectado a la ruta.	Through a careful reading of the parable is evidenced that the target is attached to the path.
El de 2010 (como los de 1999 y 1991) merece una lectura atenta, porque describe bien este desconcierto estratégico.	The one from 2010 (just like those of 1999 and 1991) deserves careful reading, because it describes this strategic confusion well.
Bastaría que le dieran una lectura atenta para que se dieran cuenta que de educativa no tiene nada.	One careful read would be enough to realize that it has nothing to do with education.
Además, una lectura atenta de la propuesta marroquí plantea también dudas sobre el alcance de la autonomía que se ofrece.	A close reading of the proposal also raises questions as to how much autonomy is even being offered.
El proceso de comprensión de la realidad que nos rodea comienza con la lectura atenta del periódico como instrumento de información fundamental.	The process of understanding the reality that surrounds us begins with careful reading of the newspaper as a tool of basic information.
En una lectura atenta del relato, se observa un cierto menosprecio que el autor posee por la médium y hasta incluso su familia.	In a careful reading of the report, it was observed a certain disdain the author had for the medium and even her family.