leccionario

Diccionario
Ejemplos

Sin embargo, está claro por qué el leccionario escoge solo 3:1-4 para la lectura.	However, it is clear why the lectionary chooses only 3:1-4 for the reading.
Y además, la flor de toda la reforma ha sido el leccionario.	And then, the flower of the whole reform was the lesson book.
El leccionario nos hace un favor, ayudándonos a recobrar esta doctrina importante.	The lectionary does us a service by helping us to recover this important doctrine.
El parlamento y la Convocatoria autorizaron el uso de su leccionario reconstruido (1871).	Its reconstructed lectionary was authorized for use by Parliament and Convocation (1871).
El leccionario se salta estos versículos, pero es bueno recordar que están ahí.	The lectionary reading skips these verses, but it is useful to remember that they are there.
Los signos son estos: el altar de la Eucaristía, el leccionario de la Palabra.	These are the signs: the altar of the Eucharist, the lectionary of the Word.
Los editores del leccionario suelen escoger la primera lectura que resuena con el evangelio del día.	The editors of the lectionary usually pick a first reading that resonates with the day's gospel.
Aunque estos versículos no se incluyen en la lectura del leccionario, el pastor debe conocerlos.	While these verses are not included in the lectionary reading, the preacher needs to be aware of them.
Aunque estos versículos no se incluyen en la lectura del leccionario, el pastor debe reconocerlos.	While these verses are not included in the lectionary reading, the preacher needs to be aware of them.
Aunque este pasaje no se incluye en la lectura del leccionario, es necesario hacer un breve resumen.	While this passage is not included in the lectionary reading, a brief summary is in order.
Estos versículos no están incluidos en el leccionario ya que se omitieron para crear una lectura más compacta.	The verses are not included in the lectionary, and were omitted to create a more compact reading.
Aunque estos versículos no están incluidos en la lectura del leccionario, el que predica debe recordarlos.	While these verses are not included in the lectionary reading, the preacher needs to be aware of them.
Lo que pasa después, aunque no está en este texto leccionario, es esencial para entender el pasaje.	What happens next, although it is not included in the lectionary text, is essential for understanding the passage.
Como de costumbre, los editores del leccionario eligieron una primera lectura, para complementar el pasaje del día del evangelio.	As usual, the editors of the lectionary chose a first reading to complement the day's gospel passage.
Las lecturas pueden ser seleccionadas de entre muchas opciones que figuran en el leccionario, o pueden ser otras Escrituras adecuadas.	The readings may be selected from the many options given in the lectionary, or may be other appropriate Scriptures.
El salmo responsorial debe corresponder a cada una de las lecturas y se toma habitualmente del leccionario.	The responsorial Psalm should correspond to each reading and should, as a rule, be taken from the Lectionary.
También el rito ambrosiano en uso en la arquidiócesis de Milán tiene un calendario, un leccionario y un ritual propios.	The Ambrosian rite used in the archdiocese of Milan also has a its own calendar, lectionary, and ritual.
VERSÍCULOS 33-35: El leccionario tiene cuatro lecturas sobre Hechos 2 que cubren el capítulo entero con excepción de versículos 33-35.	The lectionary has four readings on Acts 2 which cover the entire chapter with the exception (curiously) of verses 33-35.
Proclamándola: Es evidente que los editores de nuestro leccionario eligieron este pasaje para hoy por la fórmula trinitaria al final.	Proclaiming It: Clearly the editors of our lectionary chose this passage for today because of the trinitarian formula at the very end.
El leccionario trata de versículos 43-51 en el Año B, pero esos versículos contienen elementos que deberían estar en versículos 29-42.	The lectionary deals with verses 43-51 in Year B, but those verses include elements that appear to belong with verses 29-42.