leben#

Traductor
Ejemplos

Oroczo-Estrada carefully handled the mounting tension until the release of 'Sterben werd'ich, um zu leben!'	Orozco-Estrada domó cuidadosamente la creciente tensión hasta alcanzar la liberación del 'Sterben werd'ich, um zu leben!'
Kudos to Mina Madani for alerting us to the New Orleans petition highlighted here and to Heiko Bruns from autofrei leben!	Gracias a Mina Madani por habernos informado sobre la petición de New Orleans que mencionamos aquí y a Heiko Bruns de autofrei leben!
His new book, Wie man leben soll, scheduled for publication this spring, has already been warmly praised by the jury of the Alfred Döblin Prize.	Su nueva obra, Wie man leben soll, cuya publicación está programada para esta primavera, ya ha recibido efusivos elogios por parte del jurado del Premio Alfred Döblin.
For example, alcohol and carbon dioxide produced by yeasts contribute to the refreshing, frothy taste of kefir, koumiss and leben.	El alcohol y el dióxido de carbono producidos por la levadura, por ejemplo, dan al kefir, el koumiss y el leben (variedades de yogurt líquido) una frescura y una esponjosidad características.
As well as Haspa, numerous other subsidiaries and associated companies operate under the control of parent company HASPA Finanzholding, including LBS Bausparkasse Hamburg AG, neue leben Holding AG and Grossmann & Berger GmbH.	Bajo el holding financiero HASPA operan para el grupo Haspa, además de Haspa, muchas otras filiales y empresas participantes como, por ejemplo, LBS Bausparkasse Hamburg AG, neue leben Holding AG y Grossmann & Berger GmbH.
In 1995 he starred his first movie Jede Menge Leben.	En 1995 él estrelló su primer película Jede Menge Leben.
But this does not imply any Romish inferences (Sepp, Leben Jesu, ii.	Pero esto no involucra inferencias romanistas (Sepp, Leben Jesu, ii.
Without commercial breaks, the full movie Zu Ende Leben has a duration of 95 minutes.	Sin cortes comerciales ni intervalos, la película completa de Zu Ende Leben posee una duración de 95 minutos de video HD.
Frau Thomas Mann: Das Leben der Katharina Pringsheim (The Magician's Wife: The Life of Mrs Thomas Mann)	Frau Thomas Mann: Das Leben der Katharina Pringsheim (La mujer del mago: La vida de la Sra. Thomas Mann)
Get to know the 59-year old actor Frank Kessler, before he got famous (e.g. Das Leben ist eine Baustelle).	Conozca el actor Frank Kessler de 59 años de edad antes de tornarse famoso (con, por ejemplo, Das Leben ist eine Baustelle).
Keim may be right in saying: 'The belief in the birth at Bethlehem originated very simply (Leben Jesu i.	Keim puede estar en lo correcto al decir que la creencia en el nacimiento en Belén se originó muy simplemente (Leben Jesu i.
The banner on the platform behind me said simply: Leben wie andere auch - to live the same as other people.	El cartel que había detrás de mí en la plataforma decía sencillamente: Leben wie andere auch - vivir igual que otros.
With DelPro we feel more confident making the right management decisions, as DelPro is a very powerful management decision tool - Leben Milk, Turkey.	Con DelPro nos sentimos seguros al tomar las decisiones de gestión correctas, ya que es una herramienta muy poderosa para la decisión de gestión - Leben Milk, Turquía.
Best Wellness Hotels Austria Leben mit Wellness is surely a promising candidate between classic logos, due to its accuracy in terms of weight and shapes.	De entre los logos que podrían convertirse en clásicos, Best Wellness Hotels Austria Leben mit Wellness es de los aspirantes más aventajados por la exactitud de sus formas y peso.
It also features the ending theme as well as Johann Sebastian Bach's Air on the G String and Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147.	También cuenta con el tema de cierre, así como aire de Johann Sebastian Bach en la secuencia de G y Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147.
He was most recently seen in Florian Henckel von Donnermarck's film Das Leben der Anderen (The Lives of Others) which won the Oscar for Best Foreign Film.	Recientemente ha actuado en la película de Henckel von Donnersmarck Das Leben der Anderen (La vida de los otros), ganadora del Óscar a la mejor película extranjera.
His War Memoirs (Aus meinen Leben) recall the tears which he shed, age 11, saying good-bye to his father, as he crossed the iron gates of the Cadet School at Wahlstatt.	Sus Memorias de guerra (Aus meinen Leben) recuerdan las lágrimas que pagaba, a la edad de once años, diciendo adiós a su padre, mientras que cruzaba las rejillas de la Escuela de los cadetes de Wahlstatt.
In 2009, the centenary of Gustavs's birth was marked by publication of the monograph Eggert Gustavs: Leben und Werk eines Hiddenseer Künstlers (Eggert Gustavs: The Life and Work of a Hiddensee Artist).	Con motivo del centenario de su nacimiento se rindió un reconocimiento a su obra con la edición del libro Eggert Gustavs – Leben und Werk eines Hiddenseer Künstlers (Eggert Gustavs, vida y obra de un artista de Hiddensee).
I wish for your stay very much, unique and unforgettable experience, nice acquaintances and impressions, to you and enrich your life and show you in beautiful colors, was das Leben bereithalten kann ðŸ ̃‰ Greetings from Thuringia, Teen.	Le deseo mucho de su estancia, experiencia única e inolvidable, encuentros agradables e impresiones, que usted y enriquecer su vida y le muestran en hermosos colores, was das Leben bereithalten kann 😉 Muchos saludos desde Turingia, Adolescente.
They were seen as part of the refuse of world history, in an ideology which valued only the empirically useful; everything else, according to this view, was to be written off as lebensunwertes Leben—life unworthy of being lived.	Era considerado como un elemento inútil de la historia universal, en una ideología en la que ya solo debía contar lo útil mensurable; todo lo demás, según sus conceptos, se clasificaba como lebensunwertes Leben, una vida indigna de ser vivida.