lease agreement

Popularity

500+ learners.

The estate grew enormously through further purchases and lease agreements.	El terreno creció considerablemente, gracias a adquisiciones y arrendamientos posteriores.
Negotiation and drawing-up of lease agreements in several shopping malls (Barcelona, Madrid)	Negociación y redacción de los contratos de arrendamiento en varios centros comerciales (Barcelona, Madrid)
The purchase/lease agreements must be in the Business Partner's name(s).	Este acuerdo de compra/alquiler debe estar a nombre del distribuidor.
Negotiation and drafting of lease agreements of business premises and shopping centers.	Negociación y redacción de contratos de arrendamiento de locales de calle y de centros comerciales.
We need to talk about new lease agreements and the workers' comp package.	Hemos de hablar de los nuevos acuerdos de alquiler y del convenio colectivo de los empleados.
Reviewing the existing lease agreements of a US-company involved in the tourism sector in Northern Mexico.	Revisión de los contratos de arrendamiento vigentes de una compañía estadounidense involucrada en el sector turístico en el norte de México.
As evidence of its claim for other losses, National provided copies of the lease agreements for the years 1991, 1992 and 1993.	Como prueba de su reclamación por otras pérdidas National presentó copias del contrato de arrendamiento para los años 1991, 1992 y 1993.
Failing to provide consumers with sales or lease agreements that clearly and conspicuously itemize each after-sale product or service and its price.	No proporcionar a los consumidores acuerdos de venta o arrendamiento que destaquen clara y visiblemente cada producto o servicio posventa y su precio.
Failing to provide consumers with sales or lease agreements that clearly and conspicuously itemize each after-sale product or service and its price.	No proporcionar a los consumidores contratos de venta o arrendamiento que destaquen clara y visiblemente cada producto o servicio posventa y su precio.
Structuring and negotiating lease agreements for industrial facilities of diverse characteristics and terms, for a number of foreign companies starting operations in Mexico.	Estructuración y negociación de contratos de arrendamiento de naves industriales de diferentes índoles y plazos, para diversas compañías extranjeras estableciéndose en México.
KAC claimed costs of USD 74,964,101 in relation to several lease agreements entered into during the period of June 1991 to October 1993.	La KAC reclamaba unos costes de 74.964.101 dólares por diversos acuerdos de arrendamiento establecidos durante el período de junio de 1991 a octubre de 1993.
Santa Fe makes a claim for loss of revenue under the terms of the lease agreements as well as a technical service agreement.	La Santa Fe presenta una reclamación por lucro cesante con arreglo a las condiciones de los acuerdos de arrendamiento así como de un acuerdo de servicios técnicos.
Everything from lease agreements to sales and purchasing contracts, for services ranging from high-tech diagnostic equipment for the hospital to software purchase agreements.	Desde acuerdos de cesión a contratos de ventas, para servicios que van del equipamiento diagnóstico de última tecnología para hospitales a acuerdos de adquisición de software.
When Feronia acquired PHC from Unilever in 2009, it claimed to have inherited lease agreements from PHC for all of the lands where the company has plantations.	Cuando Feronia compró PHC a Unilever en el año 2009, declaró haber heredado los acuerdos de concesión de PHC por todas las tierras donde la compañía tiene plantaciones.
In many laws, an insolvency representative is not required to give notice of termination, except in cases of employment and lease agreements (for real estate).	Muchas legislaciones no exigen que el representante de la insolvencia notifique la rescisión, salvo en los casos de contratos de empleo y de arrendamiento (de bienes inmuebles).
AUSTIN—Texas State Senator Jane Nelson, R-Lewisville, has filed legislation aimed at protecting service men and women on active duty from possible penalties in their lease agreements.	AUSTIN – La Senadora Estatal Jane Nelson (R-Lewisville) introdujo una legislación enfocada en proteger a los militares en servicio activo de posibles penalidades en sus contratos de renta o alquiler.
Supervalu will enter into lease agreements for each of the facilities for an initial term of 20 years with five five-year renewal options, according to the company.	Supervalu celebrará contratos de arrendamiento para cada una de las instalaciones por un plazo inicial de 20 años con cinco opciones de renovación a cinco años, según reportó la compañía.
Negotiating different types of guarantees to secure payment and fulfillment of lease obligations in a number of lease agreements protecting interests for both landlord and lessee.	Negociación de diferentes tipos de garantías para asegurar un pago y el cumplimiento de las obligaciones de un arrendamiento en diversos contratos de arrendamiento, protegiendo los intereses tanto del arrendador como del arrendatario.
An increase of $427,500 at the United Nations Office at Geneva results from an increase in rented space by some organizations and a change in lease agreements.	El aumento de 427.500 dólares en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se debe a un aumento del espacio alquilado por algunas organizaciones y a un cambio de los acuerdos de alquiler.
Ghana will create a database of suitable land for investors, simplify procedures for them to acquire lands, and establish pilot model 5,000 ha lease agreements by 2015.	Ghana creará una base de datos de tierras adecuadas para los inversionistas, simplificará los procedimientos para adquirir tierras y establecerá para el 2015 un modelo piloto de contratos de arrendamiento de 5 mil hectáreas.