leaf

Stems are covered with bright yellow butterfly flowers before leafing.	Los tallos están cubiertos con flores de mariposas amarillas antes de hojear.
There are effects such as image dissolution, leafing, curling and much more.	Hay efectos como la disolución de la imagen, hojear, curling y mucho más.
The tree blooms before leafing.	El árbol florece antes de hojear.
We had no Internet so we had to find the information by leafing through pages and consulting indexes.	No teníamos Internet y accedíamos a la información pasando hojas y consultando índices.
Observations of the trees at different phenological stages (leafing, blossoming and fruiting) show high intersite and intra-site variation.	La observación de los árboles en sus diferentes estadios fenológicos (foliación, floración y fructificación) revela una alta variación entre y dentro de los sitios.
Captain Beves Conway was sitting at a large desk, leafing slowly through a sheaf of papers.	El capitán de navío Beves Conway, comandante del Gorgon, se hallaba sentado frente a un amplio escritorio; ante él había una pila de documentos que sus manos hojeaban con lentitud.
Further study is needed on these cues to determine their accuracy, especially the objective rather than interpretive ones, such as leafing (Richards 1985).	Se necesitan más estudios para verificar la confiabilidad de los indicios, sobre todo los objetivos, más que los interpretativos, tales como la foliación (Richards 1985).
Furthermore, at guests' disposal there are a spacious area to relax leafing through a newspaper or watching television and a large parking area.	Además, a disposición de los clientes hay una amplia zona donde poderse relajar dando una hojeada a un periódico o mirando la tele además de poder disfrutar de un amplio aparcamiento dentro del establecimiento mismo.
Based on the technological requirements and the wide variety of applications in the screen printing industry, SCHLENK provides the entire metal pigment product range (aluminium and gold bronze, leafing and non-leafing) in powder, paste and granule form.	Debido a las condiciones tecnológicas y la gran cantidad de aplicaciones, SCHLENK pone a disposición el surtido completo de pigmentos metálicos (aluminio y bronce dorado; leafing y non leafing) en forma de polvos, pastas y granulados.
The real person, little known in Cuba and almost completely unheard of in the rest of the world, was discovered by Benito Rojo 20 years ago when he was leafing through some early chronicles of the city of Santiago de Cuba4.	Este personaje real, muy poco conocido en Cuba y prácticamente desconocido en el resto del mundo, fue descubierto por Benítez Rojo hace 20 años mientras ojeaba las crónicas antiguas de la ciudad de Santiago de Cuba4.
Whereas the photographs in the vitrine disclose their own temporality, the present publication accelerates the speed of the pinball images: readers can flip through the multipage sequence of full-page images like leafing through illustrations in a magazine.	Mientras que las fotografías de la vitrina revelan su propia temporalidad, la presente publicación acelera la velocidad de las imágenes del pinball: los lectores pueden hojear la secuencia de imágenes a toda página como si se tratase de las ilustraciones de una revista.
Leafing through the pages, the man read the lives of his neighbors.	Al hojear sus páginas, el hombre fue leyendo la vida de sus vecinos.
Leafing pigments float in the medium and form a metallic, glossy surface.	Los pigmentos leafing flotan en la superficie del medio y forman una superficie brillante.
Leafing grades are used for applications requiring maximum metallic brilliance and reflection.	Las calidades de hojas se utilizan para aplicaciones que necesitan el máximo brillo y reflejo metálico.
Leafing through the books, the first impression I get I that they have not been used much.	Al hojear los libros, la primera impresión es que han sido poco usados.
Leafing through albums of photos from thousands of informants, reading their names and places of origin carefully noted next to each photo, at home, before their houses, in their land, I feel really touched.	Al hojear los álbumes de fotos de centenares de informantes y leer sus nombres y lugares de origen cuidadosamente anotados junto a cada foto, en sus hogares, delante de sus casas, en su terruño, me siento profundamente conmovida.
Leafing through the 931 pages of the work, constantly intent on being complete and detailed, the reader will find the six keynotes speeches and the 61 breakouts of the Meeting in the original languages, especially English, as well as the biographies of the different speakers.	Al hojear la obra, - sus 931 páginas demuestran una constante integridad y un gran rigor-, el lector encontrará, en el idioma original, sobre todo en inglés, las seis intervenciones principales (keynotes) y las 61 conferencias (breakouts) del Encuentro.
One evening, already lying in my bed, I was leafing through his notes.	Una noche, ya acostado en mi cama, yo estaba hojeando sus notas.
She looked up from the journal she was leafing through and bowed.	Levantó la vista del diario que estaba hojeando y se inclinó.
While leafing through pages and scribbling down notes and ideas, he will follow the conversation.	Mientras hojea las páginas y escribe algunas notas e ideas, seguirá la conversación.