le quita

he takes ... away from him

Esto le quita un poco de presión a tu espalda.	This takes some of the pressure off your back.
¡Si no le quita las manos de encima a esta joven!	If you don't take your hands off that young woman!
¿Quién te crees que le quita todos esos puntos?	Who do you think took all those points away?
Esto le quita todo lo interesante de la apertura.	This takes all the fun out of the opening.
Casi le quita la vida a mi hijo.	He almost took the life of my son.
¿cual es su sensacion general cuando el dolor se le quita?	What is your general feeling after the pain leaves?
Te lo creas o no porque le quita tiempo para ayudar.	Believe it or not because it takes time away from helping.
Si un hombre se refugia en el pasado, entonces le quita al presente.	If a man dwells on the past, then he robs the present.
Una, no le quita empleos a actores masculinos.	One? It doesn't take away jobs for male actors.
El yeso le quita presión a la úlcera.	The cast takes pressure off the ulcer.
Es la riqueza que le quita la fuerza.	It's wealth that takes his strength away.
Luego, a los 81 años de edad, una grave enfermedad le quita la vida.	Then, at 81 years of age, a grave illness takes his life.
Jacob le quita la rueda a Martín.	Jacob takes the wheel from Martín.
La evidencia en la muestra misma le quita pesa a esta visión.	This view is undercut by evidence in the show itself.
Esto le quita a la operación una parte sustancial de su valor psicológico.	That saps the operation of its substantial psychological value.
A su vez, Twitter no le quita efectividad a los anuncios de TV.	In addition, Twitter doesn't detract from the effectiveness of TV ads.
Nuestro software de ingeniería mecánica le quita mucho trabajo de encima.	Our mechanical engineering software takes a lot of work off your hands.
No libera al hombre, sino que le quita su dignidad y lo esclaviza.	It does not liberate man, but takes away his dignity and enslaves him.
Pero el amor que siento por él no le quita nada a mi amigo.	But the love I have for him takes nothing from my friend.
Eso le quita toda la diversión.	That takes all the fun out of it.