laudo arbitral

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El laudo arbitral es definitivo y vinculante para todas las partes.	The arbitrator's award is final and binding on all parties.
La emisión del laudo arbitral estaba prevista para el 12 de julio de 2002.	The issuance of the award was scheduled for 12 July 2002.
El laudo arbitral no indica cuál podría ser el nivel arancelario adecuado.	The arbitrator’s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.
Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, laudo arbitral No.	Federation Chamber of Commerce and Industry, Arbitration award No.
Asimismo, el Reglamento ha permitido que cualquiera de las partes publique el laudo arbitral por iniciativa propia.	They have also always permitted either party to publish the award on its own initiative.
Ha mostrado usted lo decepcionada que está, lo cual no es sorprendente después de un segundo laudo arbitral negativo.	You showed how disappointed you are, which is no surprise after a second negative arbitration decision.
El laudo arbitral no podrá, en hipótesis alguna, fundarse en la rebeldía de una de las partes.	The award under no circumstances may be based on the absence of one of the parties.
La decisión arbitral incluirá las consideraciones y conclusiones esenciales sobre los cuales el árbitro basó el laudo arbitral.	The arbitrator's decision will include the essential findings and conclusions upon which the arbitrator based the award.
Arbitraje — las partes acuerdan someter su controversia a un árbitro, que pronuncia una decisión final, vinculante (laudo arbitral).	Arbitration—where the parties agree to submit their dispute to an arbitrator, who then makes a final, binding decision (award).
La decisión atañe a una solicitud para el reconocimiento y ejecución de un laudo arbitral dictado por un tribunal de Alemania.	The decision concerns an application for the recognition and enforcement of an award rendered by a tribunal in Germany.
El laudo arbitral es definitivo y tiene entre las partes el efecto de una sentencia judicial firme.	The award is final and has the same effect between the parties as a final and binding court judgment.
El laudo arbitral será reducida a escrito por el Presidente del Tribunal Arbitral y firmada por todos los árbitros.	The award will be summarized in writing by the Chairman of the Arbitral Tribunal and signed by all of the arbitrators.
El laudo arbitral dictado en el asunto de la Delimitación de la plataforma continental en el mar de Iroise corrobora este análisis.	The arbitral ruling made concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case corroborates this analysis.
Keywords: arbitral; proceso civil; Código General del Proceso; llamamiento en garantía; tercero; parte; laudo arbitral; Estatuto de Arbitraje.	Keywords: process; civil process; General Code of the process; appeal in guarantee; third party; party; arbitration award; laudo arbitral; Statute of Arbitration.
El laudo arbitral es final y obligatorio para las partes.	The arbitral award is final and binding upon both parties.
El laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes.	The arbitral award shall be final and binding upon both parties.
En segundo lugar, la finalidad del laudo arbitral causó dudas.	Secondly, the finality of the arbitration award caused hesitance.
El demandante pidió la ejecución de un laudo arbitral.	The claimant applied for enforcement of an arbitral award.
Posteriormente, el laudo arbitral creó el Distrito Brčko de Bosnia y Herzegovina.	Subsequently, the arbitrage award established Brčko District of Bosnia and Herzegovina.
El laudo arbitral será definitivo y obligatorio para las Partes Contratantes.	The arbitral award shall be final and binding on the Contracting Parties.