lastrar

El cortijo era habitado por temporadas en aquel entonces; ya lastraba de tenebrosas leyendas que habían surgido de quienes en el mismo trabajaban.	The cortijo was inhabited by seasons at that time; it was already surrounded with dark legends arisen from some who worked there.
En cierta manera, los habitantes del cristal se percataron poco a poco que el peso de su carne les lastraba de la posibilidad de habitar realmente el cristal.	In certain way, the inhabitants of the crystal noticed little by little that the weight of his meat was ballasting them of the possibility of living really the crystal.
Los tabiques de las paredes estuvieron afirmados por una estrecha capa de piedra, entre cada tabique, a los cuales se lastraba con matorrales espesos.	On the inside, the openings between the laggings were sealed by a thin layer of stones, which concurrently weighed down the edges of the inner part of the rampart with wooden grating.
No hablamos hoy de una política de subvenciones a grandes dinosaurios industriales; ese modelo suponía un pozo sin fondo para los recursos públicos y lastraba la creación de nuevas oportunidades para crear empleos estables y con futuro.	We are not talking today about a policy of subsidies for great industrial dinosaurs; that model represented a bottomless pit for public resources and hindered the creation of new opportunities for creating stable jobs with futures.