lastimero

pitiful

El falsete lastimero de Brian Wilson transmite inseguridad en cada nota.	Brian Wilson's keening falsetto conveys insecurity in every note.
Pero en la casa, las cosas empeoraban, todo era lastimero.	But back at their home, things were just getting worse.
Contestó Paneki, aunque su tono no era lastimero ni pesaroso, solo sentía curiosidad.	Paneki answered, though his tone was not plaintive or regretful, only curious.
Si amas a tu país, paga tus impuestos, rezaba un lastimero cartel en Kinshasa.	'If you love your country, pay your taxes' said a plaintive sign in Kinshasa.
Pericles fue reconocido en su época solo luego que la gente lo había reducido a un estado lastimero.	Pericles was recognized in his time only after people had reduced him to a sorry state.
Desde aquí todos Ubuntu podría ser malicioso y hasta dio un aullido lastimero, de esa manera que puedo escuchar gemir y llorar hlipat.	From here all Ubuntu might be malicious and so gave a plaintive howl, that way I can hear them whine and cry hlipat.
Es bueno que todos crean que ellas son mansitas palomas circunscriptas a su palomar y que algunos las miren con gesto lastimero.	It is convenient for all to believe that those souls are meek doves into their dovecots and to look at them with pity.
Estos sonidos pueden haber movido, por ejemplo, en el reino, donde las olas golpeando la costa y donde el grito lastimero de una gaviota.	These sounds may have moved, for example, in the kingdom, where the waves beating against the shore and where the plaintive cry of a gull.
Diseñado en un estilo extraño interactivas de cómic y cigarro con páginas de texto a leer, este juego es muy lastimero, absolutamente carente de imaginación y de fecha.	Designed in an odd interactive comic-book style and stogy with text pages to read, this game is extremely plaintive, unimaginative and absolutely dated.
Desde que se escribió lo anterior, la situación dentro de los cristadelfianos centrales se ha deteriorado considerablemente, mucho más que cuando este escritor expresó su lastimero clamor pidiendo una renovación.	Since the above was written,the situation within 'Central Christadelphians' has greatly deteriorated much further than was the case when this writer made his plaintive cry for renewal.
El clima inhóspito, la lucha para sobrevivir en esta tierra cubierta durante meses por la nieve le dan a la música un carácter lastimero donde la pasión es cruel y desesperanzada.	The inhospitable climate and the struggle to survive in this land covered with snow for so many months give the music a sorrowful character in which passion is cruel and hopeless.
Se presenta una información realista, se utiliza un lenguaje no discriminatorio, se aportan conocimientos sobre soluciones y el recurso dramático no es tan melodramático y lastimero como en décadas pasadas.	Realistic information is provided, non-discriminatory language is used, knowledge regarding solutions is provided, and drama as a resource is not as melodramatic and pitiful as in former decades.
La voz principal tiene un tono lastimero y triste, y la secundaria actúa como contrapunto para subrayar el estribillo; de fondo, otras voces aparecen como coros etéreos que se funden con los teclados.	The main voice has a lamenting and sad tone, and the secondary one acts as a counterpoint to underscore the chorus; from background, other voices appear as ethereal vocals that blend with keyboards.
Gradualmente, se alimenta de sus artículos, poderes y experiencia ganada con dificultad hasta que, sin darse cuenta, han evolucionado de un lastimero y débil personaje a un agente de destrucción masiva que destruye todo a su paso.	It gradually drip-feeds you items, powers and hard-won experience until, without noticing, you've evolved from a pitiful weakling into a mutant-wrecking agent of mass destruction.
Oí un maullido lastimero en la puerta trasera.	I heard a pitiful meow from outside the back door.
Lastimero y atractivo burgo de antiquísimo origen, Craco surge espectral en la cima de una colina que domina el valle de Cavone.	A sorrowful and evocative village of ancient origin, Craco rises like a ghost on the summit of a hill which dominates the Cavone Valley.
Y la paloma torcaza empieza con su suave y lastimero llamado.	And the mourning dove begins with its soft mournful call.
Después me di cuenta que por dentro eras solo un niño lastimero.	Then I realized that inside you were a child.
Y pueden imaginar la primera noche allí durmiendo en Fernandina y escuchar ese solitario y lastimero llamado.	And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there and you hear this lonesome, plaintful call.
La contrarrevolución estalinista ha hecho pasar la solidaridad clasista contra la opresión nacional por el llanto lastimero a favor de una abstracta y muy burguesa caridad con los desfavorecidos.	The Stalinist counter-revolution replaced class solidarity against national oppression by lachrymose bourgeois charity toward the unfortunate.