novato

Destellar nunca ha sido tan fácil, incluso para las novatas!	Strobing has never been so easy, even for novices.
Parece que todas las novatas llegaron a la fiesta correcta.	It looks like all the Pledges made it to the right party.
Que lo haga algunas de las novatas.	Just get some of the pledges to do it.
¿Podrían tú y las novatas compartir su habitación con las hermanas?	Would you and the pledges be willing to share your rooms with us sisters?
¿Serás mi cita para la presentación de las novatas?	Will you be my date for pledge presents?
No me puedo creer que tu estropearas mi noche con las novatas	I can't believe you deliberately jeopardized my pledge night.
Me encanta que tomes las riendas de la educación de las novatas.	I'd love for you to take the pledge educator reins.
Tenemos a la mayoría de las novatas.	You have most of the juniors.
Becks, ¿cómo podemos ayudar las novatas?	Becks, how can the pledges help?
Tenía que cuidar a las novatas.	Someone had to keep an eye on you two rookies.
Cuida a las novatas.	Take care of the squirrels.
Bien señoritas, la presentación de las novatas es la primera vez que seréis públicamente mostradas como novatas de ZBZ.	Ok ladies, pledge presents is the first time you will be publicly identified as ZBZ pledges.
Los primeros días de las novatas son duros, enfrentadas a las antiguas y a los supervisores.	The first days are hard for the rookies, who find themselves up against both the old workers and the supervisors.
Con unas interpretaciones excelentes de todas las actrices principales, tanto las novatas como las veteranas, Volver está considerada una de las mejores películas españolas de los últimos años.	Coupled with the excellent performances of all the main actresses, both new and veteran, Volver is considered by many to be one of the best Spanish films of the last few years.
Las novatas no tienen tiempo libre.	Sorority pledges have, like, no free time.