neblina

Extrañamiento de los paisajes, de las gentes, las lluvias y el viento, las neblinas de medianoche y el frio de las mañanas.	She longed for the landscapes, the people, the rain and the wind, the midnight mist and the morning cold.
Esta vez vio una silueta en el lejano horizonte, una figura imposiblemente grande por encima de las neblinas de las Tierras Sombrías, en medio de dos escarpadas agujas de piedra.	This time he saw a shape on the distant horizon, an impossibly large figure looming through the Shadowlands mists, standing between two jagged spires of rock.
Las neblinas costeras son atrapadas con mayor eficiencia en esta parte, tanto por la mayor altitud relativa como porque son las laderas occidentales del Morro, envueltas constantemente por vientos cargados de humedad.	Coastal fogs are most efficiently trapped in this zone, both for the higher relative altitude and for they are the western hillsides of the Morro, constantly draped with winds full of humidity.
Efectos atmosféricos como la niebla, el humo y las neblinas hacen que las imágenes producidas por ordenador sean más realistas.	Atmospheric Effects like fog, smoke and haze make images rendered by computer more realistic.
El hombre voló sobre las caídas puertas, rodó sobre la Carretera Dragón, y luego desapareció en las neblinas.	The man soared through the fallen gates, tumbled over the Dragon Road, then vanished into the mists.
Por razones a ser más tarde explicadas, envolvemos el episodio de 1888 de nuestra historia en las neblinas de esa tradición.	For reasons to be named later, we have enveloped the 1888 episode of our history in the mists of that tradition.
Con las neblinas del error ahora disipadas, nuestro camino se ve libre para proseguir a determinar Cuando Empiezan y Terminan los 2.300 Tardes y Mañanas.	With the mists of error now dispelled, our way is clear to proceed in ascertaining When The 2,300 Days Begin And End.
Todo el asunto está envuelto en las neblinas de la historia y la leyenda, y parece improbable ahora que cualquier nueva evidencia salga a la luz.	The whole matter is shrouded in the mists of history and legend, and it seems unlikely now that any fresh evidence will come to light.
Esquema de la zonación de la vegetación en el área bajo influencia de las neblinas costeras del sur del Perú (A) y del norte de Chile (B).	Diagrammatic view of vegetation zonation in the coastal fog zone of (A) southern Peru and (B) northern Chile.
El Campeón León era medio invisible entre las neblinas de la mañana en el campo de prácticas, grácilmente haciendo otra kata con su bokken sujetado con ambas manos.	The Champion of the Lion was half visible through the early morning mists of the practice field, gracefully entering into another kata with his bokken clutched in both hands.
Quien piensa en Avalo, piensa en magia y misticismo, las leyendas del Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda, en las neblinas de Avalon o en las Diosas honradas allí.	Who thinks of Avalon, thinks of magic and mysticism, the legends of King Arthur and the Knights of the Round Table, of the mists of Avalon or of the Goddess honoured there.
DUOMAX está construido para soportar elementos adversos y es menos susceptible a las microgrietas, al alabeo del módulo, al envejecimiento provocado por la luz ultravioleta, a la degradación y a la corrosión originada por la arena, los ácidos, las bases y las neblinas salinas.	DUOMAX is built to withstand harsh elements and is less susceptible to micro-cracking, module warping, UV aging and corrosion from sand, acid, alkali and salt mist.
Había una neblina blanca y otoñal sobre el suelo, y el aire era helado, pero pronto el sol rojizo se levantó por el Este y las neblinas desaparecieron, y cuando las sombras eran todavía largas, reemprendieron la marcha.	There was an autumn-like mist white upon the ground and the air was chill, but soon the sun rose red in the East and the mists vanished, and while the shadows were still long they were off again.
Las neblinas de confusión se despejan.	The mists of confusion clear.