las cortes generales

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La villa fue sede de las cortes generales de la Corona de Aragón y lugar de nacimiento del jurista Joaquín Costa.	The villa used to be the headquarters of the Parliament of the Crown of Aragon and the birthplace of the jurist Joaquín Costa.
En 1414 se reunieron las Cortes Generales, convocadas por Fernando I.	In 1414 they met the Parliament convened by Ferdinand I.
Las elecciones españolas de 2015 a las Cortes Generales fueron supervisadas por la OSCE.	The 2015 Spanish elections to the Cortes Generales were overseen by OSCE.
Las Cortes Generales son inviolables.	The Cortes Generales are inviolable.
Las Cortes Generales son informadas de dicho régimen retributivo y de empleo.	Parliament is informed of the remuneration and employment regime.
Los miembros de las Cortes Generales no estarán ligados por mandato imperativo. 3.	The members of the Cortes Generales shall not be bound by a compulsory mandate. 3.
Anualmente, presenta ante las Cortes Generales un informe sobre su actuación.	Every year, the Ombudsman submits to the Cortes Generales a report on his or her work.
Las Cortes Generales, a través de los procedimientos constitucionales, podrán ejercer las competencias que les correspondan.	The Spanish Parliament, through constitutional procedures, may exercise the powers that correspond to it.
Tras su aprobación en Consejo de Ministros, se remite a las Cortes Generales para su conocimiento.	After its approval by the Cabinet, it is sent to Parliament.
Anualmente, presenta ante las Cortes Generales un informe sobre su actuación.	Every year, the Office submits to the Cortes Generales (the Spanish parliament) a report on its work.
Una vez ratificada la reforma por las Cortes Generales, la Generalitat debe someterla a referéndum.	Once the reform has been ratified by the Cortes Generales, the Generalitat shall submit it to a referendum.
Aprobada la reforma por las Cortes Generales, será sometida a referéndum para su ratificación.	Once approved the amendment by the legislative houses, it will be voted in referendum for ratification.
En 2007, las Cortes Generales aprobaron la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (LOIE).	In 2007, the Parliament had passed the Organic Law on effective equality between women and men (LOIE).
Al Rey corresponde, previa autorización de las Cortes Generales, declarar la guerra y hacer la paz.	Prior authorisation of the Courts, to break out war and peace concerns the King.
En esa época, Bernat i Baldoví era miembro de las Cortes Generales, la legislatura española.	At the time, Bernat y Baldoví was a member of the Cortes Generales (General Courts), the Spanish legislature.
Se requerirá, finalmente, la aprobación de las Cortes Generales mediante una Ley Orgánica.	Finally, the approval of the Spanish Parliament will be required, in the form of an Act of Parliament.
Cualquier alteración de los límites provinciales habrá de ser aprobada por las Cortes Generales mediante ley orgánica.	Any alteration in the provincial limits is to be approved by the General Courts by means of constitutional law.
Cualquier alteración de los límites provinciales habrá de ser aprobada por las Cortes Generales mediante ley orgánica.	Any alteration of the provincial boundaries must be approved by the Cortes Generales by means of an organic law.
Las Cortes Generales representan al pueblo español y están formadas por el Congreso de los Diputados y el Senado.	The Cortes Generales represent the Spanish people and consist of the Congress of Deputies and the Senate.
En breve se presentará ante las Cortes Generales un proyecto de ley sobre la igualdad de trato y la no discriminación.	A bill on equal treatment and non-discrimination would soon be submitted to the Parliament.