conmemoración

Popularity

500+ learners.

La reunión se celebró en el año de las conmemoraciones del centenario de Nelson Mandela.	The meeting took place in the year of Nelson Mandela's Centennial celebrations.
Poperinge concluye las conmemoraciones de la Primera Guerra Mundial con un mensaje de esperanza y consuelo.	Poperinge concludes the WW1 commemorations with a message of hope and consolation.
En general, la mayor parte de las conmemoraciones del Día Internacional se desarrollaron en las capitales de los países.	In general, most of the International Day commemorations took place in the countries' capitals.
Las fiestas, las conmemoraciones y hasta las protestas tienen lugar junto al Gorosito, representante de la industria petrolera local.	Festivals, commemorations and even demonstrations take place by the Gorosito, the representative of local oil industry.
El documental en 3D se transmitirá en el D-Day Experience Museum con motivo de las conmemoraciones de 2019.	The 3D documentary will be broadcast at the D-Day Experience Museum on the occasion of the 2019 commemorations.
No obstante, la mayoría de las conmemoraciones actuales han sido añadidas en el período transcurrido desde la aprobación de esa resolución.	Nonetheless, the majority of current observances have been added in the period since the adoption of that resolution.
Pero si no cambia nada con respecto a esta decisión, él duda mucho que los oficiales tomen parte en las conmemoraciones oficiales.	If nothing changes regarding this decision, he very much doubted that the officers would take part in official commemorations.
Sin embargo, hoy en día el conjunto de 5 cordones se ha convertido en algo habitual tanto para las celebraciones como para las conmemoraciones.	However, these days sets of 5 strands have become commonplace for both celebrations and commemorations.
Las ceremonias, campamentos de recreación, conferencias y visitas organizadas con motivo de las conmemoraciones del Día D en 2019 en Normandía.	The ceremonies, reconstitution camps, conferences and visits organized on the occasion of the 2019 D-Day commemorations in Normandy.
El blog SciELO en Perspectiva fue inaugurado en 2013 con motivo de las conmemoraciones de los 15 años del programa SciELO.	The SciELO in Perspective blog was inaugurated in 2013 on the occasion of the SciELO program 15 years' celebrations.
Los organizadores de la feria del libro vincularon las conmemoraciones de dos acontecimientos en la historia cubana con el tema del Gran Caribe.	The book fair organizers tied commemorations of two events in Cuban history into the Greater Caribbean theme.
En Berlín, 8.000 globos blancos dibujan la línea del muro y lo hacen visible como parte de las conmemoraciones oficiales.	In Berlin, 8,000 white balloons retrace the path of the Wall and make it visible again as part of the official commemorations.
Esta misma filosofía de difusión se utiliza para las conmemoraciones y para rescatar sucesos pasados que puedan ilustrar realidades y noticias actuales (Figura 5).	This dissemination philosophy is used for commemorations and to remember past events that can illustrate current realities and news (Figure 5).
Dos banderas siempre ondean en los edificios gubernamentales y durante las conmemoraciones oficiales en Puerto Rico —la monoestrellada boricua y la pecosa estadounidense.	Two flags waving always in government buildings and during official celebrations in Puerto Rico-Puerto Rican and U.S. monoestrellada freckled.
Se han enfatizado las conmemoraciones de la época, como el IV Centenario de San Pablo y la existencia del Parque de Ibirapuera.	Celebrations from that time are emphasized such as the IV Centenary of Sao Paulo and the creation of the Ibirapuera Park.
En los últimos 15 años Ojeda ofreció entrevistas a periodistas y grabó mensajes que se tocaron en las conmemoraciones anuales del Grito de Lares.	Over the past 15 years Ojeda gave interviews to journalists and taped messages that were played at the annual Grito de Lares commemoration.
La Fundación creó sitios web con las homilías y los escritos de Romero, y coordinó las conmemoraciones anuales del martirio de Romero en marzo.	The Foundation set up websites containing Romero's homilies and writings, and coordinated the yearly commemorations of Romero's March martyrdom.
El Presidente de Haití marcó el comienzo de las conmemoraciones del Día mundial de la lucha contra el sida del 2012 con una nota de esperanza.	The President of Haiti ushered in World AIDS Day 2012 commemorations with a note of hope.
La historia es tratada como una noticia en la televisión estatal, que transmite con frecuencia las conmemoraciones de aniversarios de escaramuzas relacionadas con el alzamiento de 1959.	History is treated as news on state TV, which often broadcasts commemorations of anniversaries of skirmishes from the 1959 uprising.
Aprovecho de buen grado la ocasión para saludar a los exponentes de las demás religiones que participan en algunas de las conmemoraciones de Asís.	I gladly take this opportunity to greet the representatives of other religions who are taking part in one or other of the Assisi commemorations.