comisario

commissioner

Popularity

500+ learners.

Necesitaba una Policía Política de confianza no solo en la comisaría central, sino también en las comisarias secundarias.	I needed a reliable Political Police not only in the main office but also in the branch offices.
Conversación entre las comisarias de la exposición Isabel Tejeda y Ma Jesús Folch con las artistas Ángela García y Soledad Sevilla, participantes en la muestra.	Conversation about the exhibition between curators Isabel Tejeda and Ma Jesús Folch with the artists Soledad Sevilla and Ángela García.
Agregó que más de 130 delegaciones político-económicas nacionales y extranjeras se dedicaban al tema de la confianza y la seguridad en el mundo digital con la misma intensidad que las comisarias europeas Neelie Kroes y Viviane Reding.	More than 130 business and political delegations from around the world followed the CeBIT call to debate the key issues of trust and security in a digital world, among them EU commissioners Neelie Kroes and Viviane Reding.
Espero que el Partido Socialista no empiece a andar jugando con las carteras asignadas a las Comisarias designadas.	I hope that the Socialist Party will not start playing around with the portfolios assigned to the nominated Commissioners.
Desde 1999, ha sido una de las comisarias de Documenta11.	Since 1999 she has been one of the co-curators of Documenta 11.
Las declaraciones juradas preparadas en las comisarias fueron presentadas sin que hubiera testigos presentes.	Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.
Rocío fundó eyephoneography a principios de 2010 y fue una de las comisarias de las dos primeras exposiciones.	Rocío founded eyephoneography at the beginning of 2010 and co-curated the first two editions.
No hay guardias destacados fuera de todas las misiones diplomáticas, debido a la escasez crónica de personal que padecen las comisarias de policía de la capital.	Guards are not stationed outside all diplomatic missions, owing to chronic staff shortages at police headquarters in the capital city.
La retrospectiva Lo personal es político arranca hoy martes y será presentada por las comisarias del ciclo Sophie Mayer y Elena Oroz.	The retrospective The Personal is the Political kicks off tomorrow and it will be introduced by the cycle's curators Sophie Mayer and Elena Oroz.
Rosa Naharro entrevistó a una de las comisarias de esta muestra, Chus Martínez, quien nos habló de un proyecto enfocado a imaginar devenires posibles.	Rosa Naharro interviewed one of the curators of the show, Chus Martínez, who told us about a project devoted to imagining possible developments.
En esta ocasión, la conversación gira en torno a la exposición La pasión según Carol Rama con las comisarias Teresa Grandas y Beatriz Preciado.	On this occasion, the conversation is centred on the exhibition The Passion According to Carol Rama, curated by Teresa Grandas and Beatriz Preciado.
Los trabajadores de las ONG dotan de personal a las unidades de proteccion infantil de las comisarias de Addis Abeba para defender los derechos de los menores encarcelados.	NGOs assign personnel to the child protection units of police stations in Addis Ababa to defend the rights of imprisoned minors.
El proyecto Corte Del Forte surgió tras la invitación de las comisarias Yvonne Farrell y Shelley McNamara a Rintala Eggertsson Architects para que participasen en la XVI Bienal de Arquitectura de Venecia.	The Corte Del Forte project came about after an invitation to Rintala Eggertsson Architects from curators Yvonne Farrell and Shelley McNamara to participate in the 16th Venice Architecture Biennale.
Asimismo, denunciaron la utilización de comisarías como centros permanentes de detención y manifestaron su preocupación frente a esta situación, dado que las comisarias no son lugares aptos para el alojamiento.	The organizations also alleged that police station lockups are used as permanent jails, and they expressed their concern about this situation, since police stations do not have suitable accommodations.
Quiero manifestar mi agradecimiento por esta colaboración a las comisarias competentes, Sras. Bjerregaard y Wallström, y muy especialmente también a los funcionarios de la Comisión que intervinieron en el proceso.	I should particularly like to thank the Commissioners responsible, Mrs Bjerregaard and Mrs Wallström, and especially the Commission officials involved, for this constructive cooperation.
La Oficina de Honiara de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (Islas Salomón) siguió proporcionando material de asistencia práctica sobre los derechos humanos a la Oficina del Procurador General y a las comisarias de policía.	The OHCHR Honiara Office (Solomon Islands) continued to provide Human Rights Practical Assistance Kits to the Public Solicitor's Office and police stations.
La policía de Padre Las Casas había negado repetidas veces a su familia, que lo buscaba desesperadamente por todas las comisarias de la ciudad, que el niño hubiese sido detenido por personal de dicha repartición policial.	The police of Padre Las Casas had denied repeatedly to his family, who were searching desperately through all of the Police stations in the city, that the child had been detained there.
También destaca la precisión de las comisarias a la hora de acotar muy bien su objeto de estudio, por ejemplo, dejando de lado el tema de la prostitución, que hubiera abierto múltiples vías paralelas de investigación.	They also highlight the precision of the curators when clearly marking out the object of their study, leaving aside, for example, the subject of prostitution that would have opened up multiple parallel routes for investigation.
Chus Martínez, una de las comisarias, explica que el futuro no es lo que ha de venir, sino una propuesta para imaginar, a partir de lo que somos, qué podemos hacer y a dónde podemos ir.	Chus Martínez, one of the curators, tells us that the future isn't what is yet to come but a proposal to imagine, starting from what we are, what we can do and where we can go.
Según una de las comisarias de la exposición, Rosa Martínez, el lunes también se habían retirado de la exposición algunas fotografías del artista estadounidense Chris Korda, que ayer, a raíz de sus quejas, se habían vuelto a instalar.	According to Rosa Martínez, one of the curators of the exposition, on Monday, the director had also taken down some photographs by artist Chris Korda of the United States, which following her complaints were replaced yesterday.