borrasca

De las borrascas, sesiones gigantes y de otros temás más controvertidos irá esta edición.	This edition will be about storms, giant sesions and other controversial issues.
En lo más alto de las estepas asoladas por el viento de Druud, un talentoso creatormentas llamado Disruptor fue el primero en descubrir los secretos de las borrascas de verano.	Bio High on the wind-ravaged steppes of Druud, a gifted young stormcrafter called Disruptor was the first to unlock the secrets of the summer squalls.
Una pareja de jóvenes deambula por el decorado árido de la pampa chilena, paseando un improbable abeto de plástico que las borrascas de viento van desmantelando y se acaban llevando.	A couple of young people are wandering through the arid Chilean pampas, carrying an incongruous plastic fir tree that is gradually torn apart and carried away by gusts of wind.
Además de los vientos del norte en proveniencia del Golfo de León, cabe destacar asimismo las borrascas que se instalan en ocasiones en el mediterráneo y que generan vientos de noreste.	In addition to the northern winds from the Gulf of Lyon, also worth noting are the storms that rise up within the Mediterranean creating winds from the northeast.
El viento redobló la intensidad, convirtiéndose en borrascas y las borrascas en tempestad.	The wind redoubled intensity, changing the wind into gusts and the gusts into storms.
El conjunto contribuye a romper la fuerza de las borrascas y a evitar las corrientes de aire en la ciudad.	The unit contributes to break the force of the gusts of wind and to avoid the drafts in the city.
El movimiento de fluidos ocurre en un amplio rango de escalas, desde los capilares sanguíneos a las borrascas en la atmósfera.	Nonlinear dynamics in fluids Fluid flows occur in a huge range of scales, from blood capillaries to atmospheric weather systems.
Aquí han llegado desalentadas y asustadas multitudes inermes y prófugas, víctimas de las borrascas de los tiempos, y han encontrado refugio y consuelo.	Here came defenceless and fugitive multitudes, exhausted and frightened, victims of the storms of the times, and they found refuge and comfort.
Lo normal en esta época del año es que no haya terrazas disponibles, especialmente en el norte de Estados Unidos, donde las borrascas de nieve son habituales.	Typically at this time of year it is that there are no terraces available, especially in the northern United States, where snowstorms are common.
Los viñedos de la bodega, favorecidos por barreras naturales a su alrededor, están protegidos de las borrascas típicas del clima atlántico.	The vineyards owned by the winery, favoured by natural barriers that surround them, these protect the vines from sea squalls from the Atlantic Ocean.
Encontrará la luz típica de la costa y las borrascas características de los vientos del este, aunque a menos temperatura, bajo un sol un poco más pálido.	You will find the typical light of the coast and similar gusts of wind, but in cooler tones, under a somewhat paler sun.
Lo primero que se evidenció es que hay tres factores asociados al tiempo atmosférico que provocan una mayor incidencia de reseñas negativas: la lluvia, las bajas temperaturas, y las bajas presiones barométricas (asociadas a las borrascas).	The first thing that became clear is that three factors associated with the weather causing a greater incidence of negative reviews: The rain, low temperatures, and low barometric pressures (associated squalls).
Vistas desde arriba, la dirección del remolino de las borrascas en la atmósfera siempre es antidextrogiro (contrario a la agujas del reloj) al norte del ecuador y dextrogiro (en sentido de las agujas del reloj) al sur de él.	As viewed from above, the swirling direction of storms in the atmosphere is always counterclockwise north of the equator and clockwise south of it.
Los vientos suelen ser suaves durante todo el año, y las lluvias son más frecuentes que en otras islas canarias a causa de su situación geográfica, ya que es la primera isla que recibe las borrascas atlánticas.	The winds are usually soft during the year and the rain is more frequent than in the rest of the Canary Islands because of its geographic situation.
El rasgo dominante del paisaje son los conos de piroclastos, de distribución irregular. El clima viene determinado por su situación a sotavento del alisio; es una zona muy soleada y árida con precipitaciones que son abundantes cuando las borrascas atlánticas se acercan a sus dominios.	The most outstanding feature of the area is the pyroclast cones that dot the landscape. The climate is influenced by lying in the lee of the trade winds. It is a sunny and dry spot with abundant rainfall, particularly when storms arrive from the Atlantic.
Las borrascas ocurren sin previo aviso en este área, así que siempre tenemos que estar preparados.	Squalls can strike without warning in this area, so we always need to be prepared.