Las apariencias engañan.

Looks can be deceiving.

Don't judge a book by its cover.

Diccionario
Ejemplos

¿No ha oído que a veces las apariencias engañan?	Haven't you heard that looks sometimes deceive?
Le dije que las apariencias engañan.	I told her appearances aren't everything.
A veces las apariencias engañan.	Appearances often deceive, you know.
Parece que los problemas en tierra son menos importantes que en el cielo, aunque creo que, en este caso, las apariencias engañan.	It seems as if the problems on the ground are less pronounced than they are in the air, but appearances are deceptive, in my view.
Sin embargo, las apariencias engañan, y en particular las altas murallas perimétricas y el laberinto de cuartos alrededor de amplias plazas, pues estas estructuras fueron construidas, según toda probabilidad, como palacios de los reyes de Chimor.	Appearances, however, are deceiving. The high perimeter walls and the labyrinth of rooms around the main squares were in all likelihood built as palaces for the Chimor kings.
En el mundo hay mucha maldad y las apariencias engañan.	In the world there is much evil and appearances are deceiving.
Por eso se dice frecuentemente que las apariencias engañan.	For this reason it is frequently said that appearances deceive.
Todo ello será la demostración, una vez más, de que las apariencias engañan.	All this is proof, once again, that appearances are deceiving.
¿Quién podría seguir creyendo que las apariencias engañan?	Who could still believe that appearances are deceptive?
Por una vez, demostrá que las apariencias engañan.	Just this once, show that appearances are deceptive.
Escucha, puede parecer inofensivo, y sin embargo, las apariencias engañan.	Oh. Now listen, it may look harmless, however looks are deceiving.
¿Es verdad, Darwyn, o las apariencias engañan?	Is that true, darwyn, or are looks deceiving?
Bueno, las apariencias engañan, usted lo sabe.	Well appearances can be deceptive, you know.
Sé que las apariencias engañan. Pero estoy sobrio.	I know looks can be deceiving but I'm a teetotaler.
A veces las apariencias engañan, así que no hay que fiarse.	Sometimes looks can be deceiving, so not trust.
Conviene tener en cuenta que las apariencias engañan.	Care should be taken that appearances are deceiving.
El padre que era más experimentado, consideró: — Hijo mío, las apariencias engañan.	The father, who was more experienced, considered: - My son, appearances are deceptive.
Sí, bueno, las apariencias engañan, amor.	Yeah, well, looks can be deceiving, love.
Mi amigo, las apariencias engañan.	My friend, the appearances deceive.
Sí, bueno, las apariencias engañan, ¿verdad?	Yeah, well, appearances can be deceptive, can't they?