alondra

Este día en Rusia debe cocer las galletas especiales - las alondras.	This day in Russia it was necessary to bake special cookies - larks.
Así que para las lechuzas y para las alondras son creadas todas las condiciones para el descanso de pleno valor.	So both for owls and for larks all conditions for high-grade rest are created.
El grandeur y la agitación de últimos días se reducen en a este poco cosa- a los asphodels que agitan el viento, y el cantar de las alondras.	The grandeur and the turmoil of past days are reduced to these little things-to asphodels waving in the wind, and larks singing.
El hábitat más frecuente de las alondras está representado por campos más o menos cultivados, estepas, prados, pastizales y dunas de arena, tanto en las llanuras como a grandes alturas.	The most frequent habitat of larks is represented by more or less cultivated fields, steppes, meadows, pastures and sand dunes, both in the plains and at high altitudes.
Me gustaría creer que, si el poeta William Wordsworth hubiese sido un organizador de reuniones y hubiese estado menos preocupado por los narcisos, las alondras y el puente de Westminster, habría escrito ese encantador verso pensando en los cuartos de baño hoteleros.	I like to think that if the poet William Wordsworth had been a meeting planner and less preoccupied with daffodils, skylarks and Westminster Bridge he probably would have written that charming verse about hotel bathrooms.
Las alondras pertenecen a las aves cantoras del gran orden de Passeriformes.	Larks belong to the large Passeriformes order of songbirds.
Las alondras se suspenden en el cielo y cantan es sonoro - al tiempo bueno sin depósitos.	Larks hang in the sky and sonorously sing - to good weather without any precipitations.
Las alondras cantaban para despertarla en la mañana y se acercaban a su hombro cuando las llamaba.	Larks sang to wake her in the morning, and came to her shoulder when she called them.
Incluso las alondras y los saltamontes, según algunos, sueñan.	Even larks and katydids are supposed by some to dream.
Pronto será primavera otra vez y las alondras, también, estarán volviendo.	Now it will soon be spring again and the larks, too, will be returning.
El cielo está azul, las alondras cantan y los arrollos están llenos.	The sky is blue, and the larks are singing... and the brooks are brimming full.
Muchas veces he visto a las alondras en los campos que circundan mi casa.	I have often watched the larks in the fields around my home.
Te has levantado con las alondras.	You're up with the lark.
En primavera, las alondras también se alimentan de las yemas de la cicuta porque son particularmente ricas en nutrientes.	In spring the larks also feed on the buds of the hemlock because they are particularly rich in nutrients.
En el Reino Unido3, se ha descubierto que las alondras son más numerosas en los cultivos de trigo de invierno establecidos mediante labranza de conservación.	While in the UK3, skylarks have been found to be more abundant in winter wheat crops established by conservation tillage.
Su juventud vióse irisada por las luces amables de la bohemia y los reflejos del ensueño, que despertó en su alma las alondras del verso.	His youth was iridescent by bohemian lights and the reflections of dreams that wakened in his soul the rhapsody of poetry.
Podría oír las alondras el cantar de los gastos indirectos, una perdiz roja sobre el borde de los acantilados mareados que proclamaba su desafío a sus pares.	I could hear the larks singing overhead, a red partridge upon the edge of the dizzy cliffs proclaiming his challenge to his peers.
En las ciudades a menudo captura las alondras, los ruiseñores, los zorzales y los pinzones que se encuentran en las jaulas que cuelgan fuera de las ventanas.	In the cities it often captures the larks, the nightingales, the thrushes and the finches that are found in the cages hanging outside the windows.
Desde estos hermosos pingüinos que viven en estos casquetes de hielo hasta aves como las alondras, que viven en los desiertos más tórridos que existen.	From birds such as these beautiful penguins that live in the cold ice caps to even others like the larks, who live in the hottest deserts you can imagine.
Otro tanto cabe decir de las alondras que acompañan siempre sus vuelos con sonoras voces, como si quisieran competir con las bisbitas ora trinantes ora gorjeantes.	The same can be said of the larks that always accompany their flights with sonorous voices, as if they wanted to compete with the pipits whose songs alternate between trills and chirps.