las Cortes Generales

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En 1414 se reunieron las Cortes Generales, convocadas por Fernando I.	In 1414 they met the Parliament convened by Ferdinand I.
Las elecciones españolas de 2015 a las Cortes Generales fueron supervisadas por la OSCE.	The 2015 Spanish elections to the Cortes Generales were overseen by OSCE.
Los miembros de las Cortes Generales no estarán ligados por mandato imperativo. 3.	The members of the Cortes Generales shall not be bound by a compulsory mandate. 3.
Anualmente, presenta ante las Cortes Generales un informe sobre su actuación.	Every year, the Ombudsman submits to the Cortes Generales a report on his or her work.
Tras su aprobación en Consejo de Ministros, se remite a las Cortes Generales para su conocimiento.	After its approval by the Cabinet, it is sent to Parliament.
Anualmente, presenta ante las Cortes Generales un informe sobre su actuación.	Every year, the Office submits to the Cortes Generales (the Spanish parliament) a report on its work.
Una vez ratificada la reforma por las Cortes Generales, la Generalitat debe someterla a referéndum.	Once the reform has been ratified by the Cortes Generales, the Generalitat shall submit it to a referendum.
Aprobada la reforma por las Cortes Generales, será sometida a referéndum para su ratificación.	Once approved the amendment by the legislative houses, it will be voted in referendum for ratification.
En 2007, las Cortes Generales aprobaron la Ley Orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (LOIE).	In 2007, the Parliament had passed the Organic Law on effective equality between women and men (LOIE).
Al Rey corresponde, previa autorización de las Cortes Generales, declarar la guerra y hacer la paz.	Prior authorisation of the Courts, to break out war and peace concerns the King.
En esa época, Bernat i Baldoví era miembro de las Cortes Generales, la legislatura española.	At the time, Bernat y Baldoví was a member of the Cortes Generales (General Courts), the Spanish legislature.
Se requerirá, finalmente, la aprobación de las Cortes Generales mediante una Ley Orgánica.	Finally, the approval of the Spanish Parliament will be required, in the form of an Act of Parliament.
Cualquier alteración de los límites provinciales habrá de ser aprobada por las Cortes Generales mediante ley orgánica.	Any alteration in the provincial limits is to be approved by the General Courts by means of constitutional law.
Cualquier alteración de los límites provinciales habrá de ser aprobada por las Cortes Generales mediante ley orgánica.	Any alteration of the provincial boundaries must be approved by the Cortes Generales by means of an organic law.
En breve se presentará ante las Cortes Generales un proyecto de ley sobre la igualdad de trato y la no discriminación.	A bill on equal treatment and non-discrimination would soon be submitted to the Parliament.
Esta propuesta, que es preceptiva, deberá acompañar al proyecto de ley que el Gobierno envíe a las Cortes Generales.	This proposal, which is mandatory, shall accompany the Government bill sent by the Government to the Cortes Generales.
Si las Cortes Generales ratifican la propuesta de reforma del Estatuto, se considera aprobada la ley orgánica correspondiente.	If the Cortes Generales ratify the proposed reform of the Estatut, the corresponding organic law is considered to have been passed.
Corres- ponde a las Cortes Generales, por mayoría absoluta de cada Cámara, la apreciación de esta necesidad.	It is incumbent upon the Cortes Generales, by an absolute majority of the members of each House, to evaluate this necessity.
Desde 1985 es Letrado de las Cortes Generales por oposición, habiendo prestado sus servicios en diversas direcciones del Senado.	Since 1985 legal counsel of the Parliament in competitive examination, having served in various directions of the Senate.
La publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Generales da comienzo al proceso legislativo para la aprobación de la norma.	The publication in the Official Gazette of the Parliament initiates the legislative process to pass the law.