lapsus

Tal vez un lapsus de juicio aquí o allá.	Maybe a lapse of judgment here or there.
Además, ¿por qué no podríamos disfrutar de nuestros propios lapsus y errores?	Moreover, why can't we enjoy our own lapses and mistakes?
Ha sido un lapsus debido a la Convención.	It was a lapsus due to the Convention.
Cuando me di cuenta de mi lapsus, estaba embarazada pero trabajando.	When I realized my slip, I was pregnant but still working.
Para legitimar un lapsus momentáneo, lo generaliza, y sin justificación.	In order to legitimate a momentary lapse, he generalises it, and without justification.
Sé que fue solo un lapsus, pero... Pero lo dijo, Reid.	I know it was just a slip, but— but she said it, Reid.
Muchos tenían lapsus de memoria durante varias horas.	A lot had memory lapse for several hours.
El lapsus, si es que lo era, da en la diana.	That slip, if it was one, hits the bulls-eye.
Otro conjunto de dificultades pueden implicar cansancio general y mayores lapsus de memoria.	Another set of difficulties can involve general tiredness and greater lapses in memory.
Siento si es un "lapsus" decirlo, pero alguien tiene que hacerlo.	I'm sorry if it's a "lapse" to say so, but someone has to.
Ha tenido algunos lapsus mentales y comportamientos irresponsables.	There have been some... mental lapses and erratic behavior.
Eso significa una falta de percepción, no un lapsus en la memoria consciente.	This is a lack of perception, not a lapse of conscious memory.
Fue un lapsus no incluirlo en los epígrafes del párrafo 151.	It was an oversight not to include gold in the headings of paragraph 151.
¿Ha experimentado alguna vez un lapsus de memoria?	Have you ever experienced a period of missing time?
Desearía preguntarle al Comisario cómo se pretende corregir este lapsus.	I would like to ask the Commissioner how this error will be rectified.
Pero, a pesar de todo, es un lapsus revelador.	Yet it is a revealing slip of the pen.
El lapsus freudiano es un buen ejemplo del modo en que Mercurio opera.	The Freudian slip is a good example of the way Mercury functions.
Mas cuando se producen algunos lapsus en el proceso pensante, pierdo mi memoria.	But when there are some lapses in the thinking process, I lose my memory.
¿Qué pasa si tiene un lapsus y se lastima... o a alguien más?	What if you lose time and hurt yourself? Or someone else?
Puedes utilizar el lenguaje con confianza pero con evidentes lapsus en precisión y fluidez.	You can use the language with confidence but with noticeable lapses in accuracy and fluency.